ΜΑΔΙΑΣ Π. ΜΑΡΚΟΣ

ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΕΙ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
Ο Τσώρτσιλ, ένας από τους πιο οξυδερκείς πολιτικούς του αιώνα μας, γράφει στο βιβλίο του Closing the Ring για τα προτερήματα και τα ελαττώματα του Έλληνα. Αξίζει τον κόπο να μεταφράσω μια παράγραφο: "Οι Έλληνες συναγωνίζονται τους Εβραίους στο να είναι η πιο απασχολούμενη στα πολιτικά φυλή του κόσμου. Δεν έχει σημασία πόσο απελπιστικές είναι οι περιστάσεις ή τι μεγάλο κίνδυνο έχει η πατρίδα, είναι πάντοτε διαιρεμένοι σε κόμματα, με πολλούς αρχηγούς, που πολεμούν αναμεταξύ των, με απεγνωσμένο σθένος. Καλά είπανε πως όπου υπάρχουν τρεις Εβρα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑΟΙΣΜΟΣ
Όταν έγραφα το βιβλίο "Γεώργιος Σεφέρης, ο Δυνατός Αέρας της Ανατολής" ήρθα για πρώτη φορά σ' επαφή με την κινέζικη φιλοσοφία. Διάβασα την μετάφραση που έκανε ο Σεφέρης (Μέρες 27/7/43) στο 20° κεφάλαιο του βιβλίου του Λάο Τσε, με τίτλο "Ταο Τε Τσινγκ". Επίσης, μετάφρασα κι εγώ ένα από τα ποιήματα του Τσι'εν που εκθειάζει τη φύση. Αυτή η επαφή κέντρισε το ενδιαφέρον μου που καρπός της είναι αυτό το βιβλίο. Όταν καταπιάστηκα να το γράψω, γνώριζα ότι υπήρχε μια άλλη ελληνική μετάφραση για το ίδιο βιβλίο, και δίστασα να προχωρήσω. Όταν όμως δι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ - Η ΟΔΥΣΣΕΙΑ ΜΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
"Έφυγα και δεν μπορούσα να κρύψω τη συγκίνησή μου που είδα μια γυναίκα που έζησε μια σκληρή ζωή γεμάτη αγώνα και τρικυμίες και να διατηρεί την παιδική της αφέλεια νικώντας ακόμη και τον φόβο του θανάτου. Για πολλές μέρες αναρωτιόμουνα πώς μπόρεσε η Αλεξάνδρα να λυτρωθεί από το φόβο του θανάτου και πως διατήρησε μια παιδική αθωότητα, ύστερα από ένα φοβερό αγώνα επιβίωσης και μια αυτοθυσία για τους γονιούς, τ' αδέρφια της, τα παιδιά και τα εγγόνια της." (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΕΦΕΡΗ
Ο Σεφέρης από νεαρή ηλικία μας λέει ότι χάσαμε την παιδική μας αθωότητα γιατί "οι άλλοι, για την ευκολία τους να σε καταλαβαίνουν σ' έμαθαν να μιλάς όπως εκείνοι". Μας είπε: "το θέμα είναι να ξεχωρίσεις τη ζωή σου από τη μάθηση", η μάθηση "είναι το δίχτυ που πρέπει να φύγει". Μας λέει ότι η αξία του καθενός μας είναι "ο τρόπος που ο καθένας καταφέρνει να βγαίνει από τον εαυτό του". Το σπίτι δεν είναι φτιαγμένο μόνο με πέτρες και ξύλα, είναι και από το αίμα του κόκορα που σφάξαμε στα θεμέλια, είναι το συναίσθημα που κρατά το σπιτικό να μην...
Διαβάστε περισσότερα...