MANZONI ALESSANDRO

ΟΙ ΛΟΓΟΔΟΣΜΕΝΟΙ
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν... "Ένας βασιλιάς!" θα πουν αμέσως οι μικροί αναγνώστες, μαθημένοι στα παραμύθια. Κι όμως, όχι, έτσι αρχίζει ο Πινόκιο, που είναι ένα υπέροχο παραμύθι, ενώ αυτή που πρόκειται ν' αφηγηθούμε εδώ είναι μια σχεδόν αληθινή ιστορία. Και λέω "σχεδόν", γιατί αυτός που την ιστόρησε, πριν από διακόσια χρόνια περίπου, ο κύριος Αλεσσάντρο, ευγενής από το Μιλάνο, με όμορφο πρόσωπο, λίγο σαν θλιμμένου αλόγου, υποστηρίζει πως τη βρήκε γραμμένη σε κάτι παλιόχαρτα, που σήμερα θα ήταν ίσαμε τετρακοσίων χρόνων παλιά, μιας και η ισ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΜΕΝΟΙ
Η κριτική κατέταξε τους "Αρραβωνιασμένους", μοναδικό μυθιστόρημα του ρομαντικού ποιητή Alessandro Manzoni, στα αριστουργήματα της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας. Το έργο αυτό, καρπός μακρόχρονης συγγραφικής εργασίας του Manzoni, ξεκίνησε το 1823 και εκδόθηκε στην πρώτη του μορφή το 1825-26. (. . .) Πρόκειται για την ιστορία δυο απλών χωρικών, του Ρέντσο και της Λουκίας, στην ταραγμένη ισπανοκρατούμενη Λομβαρδία του 17ου αιώνα. Η τύχη θα τους φέρει στο δρόμο των ισχυρών που θα τους στήσουν άπειρες παγίδες με συκοφαντίες και πονηριές. Ύστερα από πολ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΠΕΜΠΤΗ ΜΑΪΟΥ
«Το βιβλίο αυτό προέκυψε από τη διάθεση συμμετοχής μας στη θεωρητικού και πρακτικού χαρακτήρα συζήτηση για το ρόλο και, κυρίως, για τη φύση της λογοτεχνικής, και ειδικότερα της ποιητικής, μετάφρασης. Πρόκειται πάντως για έμμεση συμμετοχή και τούτο γιατί δεν καταθέτουμε μια άποψη, αλλά μια μαρτυρία, δεν γράψαμε ένα δοκίμιο για τη μετάφραση, αλλά παρουσιάζουμε και σχολιάζουμε ορισμένα μεταφραστικά προβλήματα, διαμέσου ενός συγκεκριμένου παραδείγματος ποιητικής απόδοσης: από τη μια όχθη της μεταφραστικής περιπέτειας το "πρωτότυπο" της ωδής τ...
Διαβάστε περισσότερα...