MIDDLETON THOMAS

ΤΙΜΩΝ Ο ΑΘΗΝΑΙΟΣ
Η μετάφραση αυτή πραγματοποιήθηκε μετά από παραγγελία του Εθνικού Θεάτρου, για το ανέβασμα του Τίμωνα του Αθηναίου στο Θέατρο Ρεξ τον Ιούνιο του 2018 σε σκηνοθεσία Στάθη Λιβαθινού. Η παρούσα έκδοση περιλαμβάνει το πλήρες κείμενο της μετάφρασης, χωρίς τις περικοπές, συμπτύξεις, επεξηγήσεις, διασκευές ή προσθήκες που κρίθηκαν αναγκαίες για την ομαλή ροή της παράστασης και την κατανόηση του σκηνικού λόγου. (Από το σημείωμα του μεταφραστή)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΑΛΛΟΠΑΡΜΕΝΟΙ
Δύσκολο, ίσως κι αδύνατο, να προσδιορίσει κανείς τι είναι κείνο που σε κεντρίζει, σε τραβάει με την πρώτη, "παρθένα", ανάγνωση ενός θεατρικού έργου. Μια έλξη, άλλες φορές κεραυνοβόλα, απροσδιόριστη και τυφλή, που δε συνειδητοποιείς πού το πας ή πού θα σε πάει, άλλες πάλι φορές, μια "συμπάθεια" που, όσο οι σχέσεις προχωρούν, ωριμάζει και γίνεται αγάπη, κι άπειρες άλλες, "ων ουκ εστί αριθμός": σαν τα δακτυλικά αποτυπώματα του καθενός μας. Στην περίπτωση των Αλλοπαρμένων η πρώτη έλξη άρχισε ν' αποσαφηνίζεται, όταν καταπιάστηκα με τη μετάφραση...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) MIDDLETON: FIVE PLAYS
This collection of plays shows Middleton experimenting with the classical genres of tragedy and comedy as he develops his own individual dramatic voice. In his early comedies, characterized by an almost Terentian delight in ingenious plotting, love and marriage are merely counters in an elaborate game. But the game is governed by greed, as is the whole world of The Revenger's Tragedy, a Senecan revenge play imbued with biting, almost comical, irony. In his later plays Women Beware Women and The Changeling, Middleton gives the conventionall...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THREE REVENGE TRAGEDIES
Following the end of Queen Elizabeth's reign in the early seventeenth century, the new court of King James was beset by political instability and moral corruption. This atmosphere provided fertile ground for the dramatists of the age, whose plays explore the ways in which social decadence and the abuse of power breed resentment and lead inexorably to violence and bloody retribution. In Tourneur's The Revenger's Tragedy, the debauched son of an Italian Duke attempts to rape the virtuous Gloriana - a veiled reference to Elizabeth I. Webster'...
Διαβάστε περισσότερα...