ΜΗΛΛΑΣ ΗΡΑΚΛΗΣ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΟΙΝΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥΡΚΙΚΩΝ ΛΕΞΕΩΝ, ΕΚΦΡΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΟΙΜΙΩΝ
Η πρώτη εκδοχή του "καταλόγου" των 4.660 κοινών ελληνικών και τουρκικών λέξεων ήταν έτοιμη το 1992. Αποδείχτηκε πολύ χρήσιμη όταν τότε δίδασκα ελληνικά στους τουρκόφωνους φοιτητές μου στο Πανεπιστήμιο της Άγκυρας στο τμήμα "Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας". Το ίδιο όφελος παρατηρήθηκε και όταν το 1999-2003 δίδαξα τουρκικά στους ελληνόφωνους φοιτητές μου στο Πανεπιστήμιο του Αιγαίου στο τμήμα "Μεσογειακών Σπουδών". Οι ενδιαφερόμενοι μέσα σε πολύ μικρό διάστημα "έμαθαν" χιλιάδες λέξεις της άλλης γλώσσας και αυτό επειδή με μια μόνο ανάγν...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΗΚΟΜΕΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗΝ 89%!
Ο Νίκος Δήμου για αυτό το βιβλίο έγραψε: - Ο εθνάρχης Κωνσταντίνος Καραμανλής είχε πει την περίφημη φράση: "Ανήκομεν εις την Δύσιν". - Φαίνεται όμως πως ήταν περισσότερο ευχή παρά διαπίστωση. - Γιατί αν εξετάσει κανείς τις μετρήσεις, τις αναλύσεις και τις στατιστικές, δεν ισχύει καθόλου. - Στο βιβλίο αυτό ο συγγραφέας Ηρακλής Μήλλας εξετάζει δεκάδες έρευνες, μελέτες και σφυγμομετρήσεις για να φτάσει στο απογοητευτικό συμπέρασμα πως: - ...ανήκουμε στη Δύση μόνο κατά ...11%. - ...ΤΟ 89% ΜΑΣ, ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΤΟΛΗ! (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΤΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
Οδηγός για όσους επιθυμούν να αποφύγουν τα λάθη, τα οποία προκαλούν παρεξηγήσεις και επιδεινώνουν τις σχέσεις των δύο εθνών. (Ο οδηγός αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί και αντίστροφα για να αυξήσει την ένταση, να ικανοποιήσει επιθετικούς χαρακτήρες, όπως και τους Έλληνες και τους Τούρκους εθνικιστές). Ο «οδηγός» αυτός αρχικά γράφτηκε στα αγγλικά με σκοπό να εκδοθεί σε τρίτη χώρα, απλώς επειδή κάθε ελληνική ή τούρκικη έκδοση συνήθως εκλαμβάνεται ως μονόπλευρη από την «άλλη» πλευρά. Τελικά επιλέχθηκε μια άλλη λύση: στην Ελλάδα κυκλοφορεί στα ε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΙΚΟΝΕΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥΡΚΩΝ
Πώς μας βλέπουν οι Τούρκοι; Πώς εκλαμβάνουν τον Έλληνα, την ελληνική πραγματικότητα, το παρελθόν και το παρόν των σχέσεών μας; Υπάρχουν πολλές μελέτες που αναφέρονται στον «Άλλο», έλειπε όμως μια μελέτη για τον Έλληνα και τον Τούρκο και για την σχέση τους στο επίπεδο των παραστάσεων και των στερεοτύπων. Αυτή η εργασία έρχεται να καλύψει το κενό, εξετάζοντας αποκλειστικά τουρκικά πρωτότυπα κείμενα. Μελετήθηκαν πάνω από εξακόσια έργα -σχολικά εγχειρίδια, βιβλία ιστορίας και ιδίως μυθιστορήματα- πάντα με γνώμονα την εικόνα του Έλληνα. Για πρώ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ ΤΑΦΟΣ
Στο γενεαλογικό δένδρο θα δείτε είκοσι ένα άτομα. Στην ιστορία μας όμως υπάρχουν και άλλοι: η Τερψιχόρη και ο πατέρας της η κουτσομπόλα Αρετή η μαμζέλ Λιανοπούλου, που παρέδιδε μαθήματα πιάνου ο Ιάσων, ο δικηγόρος του Πατριαρχείου κάποια Άρτεμη, που ποτέ δεν παντρεύτηκε επειδή η Αγια-Σοφιά δεν έγινε πάλι εκκλησία οι Ρώσοι Φίοντορ και Νικολάι, τα δύο αδέλφια που πολέμησαν τον Λένιν δύο Εβραίοι από την Ισπανία που τραγουδούσαν μια Αρμένισσα που επέζησε από τη σφαγή. Και Τούρκοι: ο Αλή, που αγαπήθηκε από τον συγγραφέα ο Αντίλ Μπέης, π...
Διαβάστε περισσότερα...

DO'S & DON'TS
A guide for those who want to avoid mistakes which create misunderstandings and aggravate interethnic rapprochement. (The guide may also be used to create tension, to satisfy aggressive personalities and Greek and Turkish nationalists). This guide was originally written in English with the purpose to be published in a third country, simply because each Greek or Turkish publication is perceived by the other side as biased. Eventually another solution was found: the text circulates in Greece in English and in Greek and simultaneously in Turk...
Διαβάστε περισσότερα...