ΜΠΟΥΚΟΥΒΑΛΑΣ ΒΑΣΙΛΗΣ

ΟΜΗΡΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
Αυτό που έλεγε ο Γιάννης Τσαρούχης, ότι καταπιάστηκε με τις Τρωάδες σαν διαμαρτυρόμενος θεατής, ισχύει και γι' αυτές τις δοκιμαστικές μεταγραφές, που έχουν στόχο να μεταφέρουν στη σημερινή καθημερινή γλώσσα μας με κάθε δυνατή ακρίβεια αυτό που έλεγε ο Όμηρος γύρω στα 800 με 750 π.Χ., χωρίς να το αλλοιώνουν από "λογοτεχνική" διάθεση, από ηθικές ή σχολαστικές προκαταλήψεις ή, τέλος, από κεκτημένη ερμηνευτική ταχύτητα. Η "λογοτεχνική" μεταφορά των έργων αυτών, μέχρι σήμερα, κατάφερε να ισοπεδώσει το αρχαίο κείμενο και να το εγκλωβίσει στο ύφο...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΣΚΛΑΒΟΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΗΣ ΑΧΙΒΑΔΑΣ
ΚΟΡΗ Γλαυκόν εσπέρας, άσπιλον φως εράνισμα δακρύων πόρνης που προσεύχεται Σώσε Παρθένα Παναγιά το ανθογυάλι τ' ουρανού ραΐζει τι στ' όνειρο πετάει το μαχαίρι ίσια μες στην καρδιά ο μάγκας [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...