NERUDA PABLO (NOBEL 1971)

ΕΣΤΡΑΒΑΓΑΡΙΟ
Τώρα θα μετρήσουμε μέχρι το δώδεκα και θα μείνουμε όλοι ακίνητοι. Για μια φορά πάνω στη γη ας μην ακουστεί καμιά γλώσσα κι ας σταθούμε για ένα δευτερόλεπτο χωρίς να κινηθούμε. Αυτό θα ήταν ένα λεπτό υπέροχο δίχως άγχος, δίχως ατμομηχανές όλοι θάμασταν μαζί σε στιγμιαία ησυχία. Οι ψαράδες της θάλασσας δε θάκαναν κακό στις φάλαινες κι ο δουλευτής του αλατιού τα πονεμένα χέρια του θα κοίταζε.... [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΕΝΙΚΟ ΑΣΜΑ (ΠΡΩΤΟΣ ΤΟΜΟΣ)
ΤΟ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΣΤΗ ΓΗ Πριν από την περούκα και την καζάκα, ήταν τα ποτάμια, ποτάμια αρτηριακά, ήταν οι οροσειρές που πάνω στο φαγωμένο κύμα τους ο κόντωρ και το χιόνι μοιάζαν ασάλευτα, ήταν η υγράδα και η λόχμη, ο κεραυνός, δίχως όνομα ακόμη, οι πάμπες οι πλανητικές. [...] [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΩΔΗ ΣΕ ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ
"Δεν είναι εύκολο να κρατάς στο σπίτι σου ένα αστέρι... Πώς να αιχμαλωτίσεις το φως;..." Το ποίημα Ωδή σε ένα αστέρι περιλαμβάνεται στη συλλογή του Χιλιανού ποιητή Πάμπλο Νερούδα με τίτλο το Τρίτο Βιβλίο των Ωδών (Tercer Libro de las Odas, 1957). Ο Νερούδα ασχολείται με τα απλά, τετριμμένα θέματα που κυριαρχούν στην καθημερινότητα του καθενός θίγοντας με αυτό τον τρόπο όλα τα αιώνια ζητήματα που απασχολούν τον άνθρωπο: ο κύκλος της ζωής, ο θάνατος, το μέλλον, το σύμπαν, τα άστρα. Το ποίημα αφηγείται μια ιστορία. Την μαγική ιστορία ενός άν...
Διαβάστε περισσότερα...

Τη ζωή μου, ομολογώ, την έζησα (χαρτόδετη έκδοση)
Στα συγκλονιστικά απομνημονεύματα του Πάμπλο Νερούδα η αφήγηση είναι σχεδόν γραμμική, με τα αναγκαία για την κάθε περίπτωση φλας μπακ. Ξεκινάει από τις μέρες που ο ποιητής είδε το φως σ' ένα φτωχό χωριό της Χιλής και φτάνει έως τη δολοφονία του Σαλβαδόρ Αλιέντε και λίγες μέρες πριν από τον δικό του θάνατο. Ο περιπετειώδης βίος του στη χώρα του, σε όλη την αμερικανική ήπειρο και στην Κούβα, στην Άπω Ανατολή, στην Ινδία και στην Κεϋλάνη, στην Ισπανία, στη Γαλλία και σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και οι γνωριμίες του με τους κορυφαίους λο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΙΚΟΣΙ ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Είκοσι χρονώ είταν και δεν είταν ο Νεφταλί Ρικάρδο Ρέγιες Μπασοάλτο - γνωστός σήμερα ανά την υφήλιο με το ψευδώνυμο Πάμπλο Νερούδα -, όταν δημοσίευσε μια μικρή συλλογή ποιημάτων με τίτλο "Veinte poemas de amor y una cacnion deseperada". Και έμελλε το βιβλιαράκι ετούτο όχι μόνο να γίνει ο μηνύτορας της έλευσης του νεαρού ποιητή από το Παρράλ της Χιλής στην επικράτεια των ύψιστων λυρικών κατορθωμάτων (εξ όνυχος γάρ...), και μια από τις διαχρονικώς δημοφιλέστερες αναφορές στη λεγόμενη ερωτική ποίηση, αλλά και να είναι πια έργο κλασικό της παγ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Όταν ο τόσο οικείος μας Ισπανός ποιητής Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα παρουσίασε στη Φιλοσοφική Σχολή στη Μαδρίτη τον Χιλιανό ομότεχνο του Πάμπλο Νερούδα, μίλησε για "έναν αυθεντικό ποιητή, από εκείνους που έχουν καλλιεργήσει τις αισθήσεις τους σ' έναν κόσμο που δεν είναι ο δικός μας και που ελάχιστοι τον αντιλαμβάνονται. Έναν ποιητή πιο κοντά στο θάνατο παρά στη φιλοσοφία- πιο κοντά στον πόνο παρά στη διανόηση πιο κοντά στο αίμα παρά στο μελάνι. Παραμένει απέναντι στον κόσμο γεμάτος ειλικρινή έκπληξη και του λείπουν τα δύο εκείνα στοιχεία με τα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ ΑΓΓΙΖΩ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
Τα ποιήματα του Πάμπλο Νερούδα που δημοσιεύονται στο βιβλίο αυτό βρέθηκαν κατά τη διάρκεια της εξαντλητικής καταγραφής όλων των υπαρχόντων χειρογράφων και δακτυλογράφων του ποιητή που ξεκίνησε το 2011. Είναι γραμμένα σε τετράδια, στην πίσω σελίδα κάποιου μουσικού προγράμματος ή εν πλω, στο μενού του πλοίου, ακόμα και σε ύψος χιλιάδων μέτρων, με προορισμό το Ρίο ντε Τζανέιρο. Είκοσι ένα εξαιρετικά ποιήματα για τον έρωτα, που δεν έχουν συμπεριληφθεί στα εκδοθέντα έργα και βλέπουν το φως για πρώτη φορά, μια εξαιρετική ευκαιρία για να απολαύσο...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΣΤΕΙΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΩΝ
Στον παρόντα τόμο έχω συγκεντρώσει πενηντατέσσερα μεταφράσματά μου από το συνολικό έργο του Πάμπλο Νερούδα: πρόκειται κατ' ουσίαν για ένα αραιό κορφολόγημα από ποιήματα μιας πεντηκονταετίας - από την εμβληματική συλλογή Veinte poemas de amor y una cancion desesperada του 1924 έως τον κύκλο Jardin de invierno, που εκδόθηκε το 1974, ένα χρόνο μετά τον θάνατο του ποιητή. Κάμποσα από αυτά - όχι πολλά, πάντως! - τα είχα δημοσιεύσει στο παρελθόν είτε σε δικά μου βιβλία είτε σε περιοδικά εδώ παρουσιάζονται λίγο - πολύ ξαναδουλεμένα. Τα περισσότε...
Διαβάστε περισσότερα...

Νερούδα: Είκοσι ποιήματα αγάπης και ένα τραγούδια απελπισμένο
Έχω για τη ζωή μιαν αντίληψη δραματική και ρομαντική. Ό,τι δεν αγγίζει βαθιά την ευαισθησία μου δεν με ενδιαφέρει. Όσον αφορά την ποίηση, στην πραγματικότητα καταλαβαίνω πολύ λίγα πράγματα. Γι' αυτό συνεχίζω με τις αναμνήσεις της παιδικής ηλικίας. Ίσως απ' αυτά τα φυτά, τη μοναξιά, τη σκληρή ζωή, βγαίνουν οι μυστικές, αληθινά βαθιές «Ποιητικές Πραμάτειες» που κανείς δεν μπορεί να διαβάσει, γιατί κανείς δεν τις έγραψε. Η ποίηση διδάσκεται βήμα-βήμα ανάμεσα στα πράγματα και στις υπάρξεις, χωρίς να τα χωρίσουμε, αλλά ενώνοντάς τα με την ανιδι...
Διαβάστε περισσότερα...

Συντέλεια του κόσμου
Η "Συντέλεια του κόσμου" (1969) έρχεται να συμπληρώσει ποιητικά και πολιτικά, ως τρίτο μέρος, το Γενικό άσμα (1950) και το Ηρωικό άσμα (1962). Σπόροι αξιών και ιδεών από αυτά τα δύο έργα δίνουν και πάλι καρπούς, αλλά η σχεδόν απόλυτη αισιοδοξία του ποιητή υποχωρεί εδώ μπροστά στην απανθρωπία και στα αδυσώπητα ιστορικά γεγονότα που αλλοιώνουν τον άνθρωπο και τις εγγενείς ιδέες και οδηγούν στην καταστροφή, στη συντέλεια του κόσμου. Ό,τι γράφει σε τούτο το βιβλίο ο Νερούδα το θεωρεί ως «χρέος του ποιητή δημοσίας ωφελείας, παναπεί του αγνού πο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΤΑ ΧΘΟΝΙΑ ΔΩΜΑΤΑ
ΠΟΙΗΜΑΤΑ τριών διαδοχικών συλλογών και μιας ολόκληρης εικοσαετίας περιλαμβάνονται στον ανά χείρας τόμο. Πρόκειται, μάλιστα, για ποιήματα δημοφιλέστατα στον ισπανόφωνο και στον αγγλόφωνο κόσμο (όπου πολλοί επιφανείς μελετητές και κριτικοί της λογοτεχνίας τα θεωρούν εφάμιλλα του Canto General), και σχεδόν άγνωστα (μετρημένα στα δάχτυλα του ενός χεριού είναι τα σχετικά μεταφράσματα) στην Ελλάδα - κι ας έχει γνωρίσει ο Νερούδα στον τόπο μας δόξα μεγάλη (και όχι μόνο μέσω μεταφράσεων). Στις επόμενες σελίδες παρουσιάζονται οι τρεις περίφημες Res...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΤΟΥ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥ
EXPLICACION Mucho se discutio el anonimato de este libro. Lo que yo discutia en mi interior mientras tanto, era si debia o no sacarlo de su origen mtimo: revelar su progenitura era desnudar la intimidad de su nacimiento. Y no me parecia que tal accion fuera leal a los arrebatos de amor y furia, al clima desconsolado y ardiente del destierro que le dio nacimiento. For otra parte pienso que todos los libros debieran ser anonimos. Pero entre quitar a todos los mios mi nombre o entregarlo al mas misterioso, cedi, por fin, aunque sin muchas gan...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) SELECTED POEMS OF PABLO NERUDA
Selected Poems contains Neruda's resonant, exploratory, intensely individualistic verse, rooted in the physical landscape and people of Chile. Here we find sensuous songs of love, tender odes to the sea, melancholy lyrics of heartache, fiery political statements and a frank celebration of sex. This is an enticing, distinctive and celebrated collection of poetry from the greatest twentieth century Latin American poet. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

Δελτία από τη Μαυρόνησο (χαρτόδετη έκδοση)
Η Μαυρόνησος δεν είναι άλλη από την περιώνυμη Ίσλα Νέγρα: το χιλιανό ορμητήριο του Πάμπλο Νερούδα για ολόκληρο τον κόσμο, αλλά και το καταφύγιό του όποτε επέστρεφε στην πατρίδα του. Στο ανά χείρας βιβλίο συντίθενται τα λυρικά του απομνημονεύματα: γεγονότα, βιοτικές καταστάσεις, πολιτική δράση, ιδεολογικές εμπεδώσεις, ταξίδια σε όλο τον κόσμο και έρωτες, αλλά και ποιητικές αποκρυσταλλώσεις παρουσιάζονται σε πέντε ενότητες ένστιχων δημιουργιών. Το βιβλίο αυτό είναι ο ποιητικός προπομπός και συνάμα ο αγγελιαφόρος των απομνημονευμάτων του που ...
Διαβάστε περισσότερα...

(2CD) CANTO GENERAL
-...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) MEMOIRS
Not only was Pablo Neruda one of the twentieth century's greatest poets but his life was an integral part of the history of the century. Pablo Neruda was born the son of a railway-worker and Memoirs opens with a lyrical evocation of his childhood in Chile, in what was still a frontier wilderness. Neruda describes his bohemian youth in Santiago and his career as Chilean consul in Burma and Ceylon before the agony of his life during the Spanish Civil War. After the murder of his friend, Garcia Lorca, Neruda became a communist and a poet "for...
Διαβάστε περισσότερα...