PERSE SAINT-JOHN (AL.LEGER) (NOBEL 1960)

ΑΚΤΟΣΗΜΕΙΑ [AMERS]
Κι εσείς, Θάλασσες, που διαβάζατε μέσα σε πιο μεγάλα όνειρα, θα μας αφήσετε άραγε ένα βράδυ στης Πολιτείας την εμπατή, ανάμεσα στη δημόσια πέτρα και τους μπρούτζινους όσχους; Μεγαλύτερο, ω πλήθος, το ακροατήριό μας πάνω σ' αυτή την πλαγιά μιας εποχής αγήρατης: η Θάλασσα, απέραντη και πράσινη σαν χαραυγή στ' ανατολικά των ανθρώπων, Η Θάλασσα γιορτινή πάνω στις κλίμακές της σαν πέτρινη ωδή: στα σύνορά μας άγρυπνά και γιορτάζει, σιγομιλά και γιορτάζει στων ανθρώπων το ύψος - η Θάλασσα η ίδια η αγρύπνια μας, σαν θεϊκή διακήρυξη... [...] (Από τ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΥΛΙΑ
Τα πουλιά, απ' όλους τους ομοαίμους μας τα πιο λάβρα να ζήσουν, ακολουθούν στο σύνορο της μέρας ένα ξεχωριστό πεπρωμένο. Αποδημητικά, στοιχειωμένα από το φλόγωμα του ήλιου, ταξιδεύουν νύχτα, οι μέρες πέφτουν πολύ μικρές για τη δική τους δράση. Καιρό όπου η σελήνη έχει γκρι χρώμα όπως το γκι των Γαλατών, γεμίζουν με την οπτασία τους την προφητεία της νύκτας. Κι η κραυγή τους μες στη νυχτιά είναι η κραυγή της ίδιας της αυγής: κραυγή ιερού πολέμου με το κοφτερό σπαθί. Στη μάστιγα των φτερών τους το τεράστιο ζύγιασμα δύο εποχών και κάτω από τ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΑΒΑΣΗ
Θέλησα να παρουσιάσω στην πατρίδα μας ένα είδος που ξεχωρίζει μέσα στην Γαλλική σύγχρονη ποίηση, μπορώ να πω αυτόνομο, και που έχει μείνει σε μας εντελώς άγνωστο. Ανήκει σ' έναν ιδιότυπο ποιητή και μαζί ιδιότυπον άνθρωπο. Η Μαρτινίκα κι η Μητροπολιτική Γαλλία τον έπλασαν. Το κράμα πέτυχε σε πλούτο. Ο ποιητής εξ άλλου έζησε πολλά χρόνια μια διπλή ζωή εξίσου έντονη και δημιουργική. Ας μην ξεχνούμε, πως διεύθυνε, σε κρισιμότατες εποχές, την εξωτερική πολιτική της Γαλλίας. Το έργο, που με πολύν κόπο προσπάθησα να μεταφράσω, κομίζει δυνατές προ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΧΡΟΝΙΚΟ
Υπάρχει μια υπόσχεση εκτροπής στη συνάντηση με κάθε είδος ποίηση. Άλλους θα εκτρέψει, άλλοι θα περάσουν αδιάφοροι. Το ευχάριστο είναι πως το ποίημα που δεν μας εξέτρεψε παραμένει εκεί, σαν διαρκής υποθήκη εκτροπής. Το ποίημα δεν εξαντλείται σε μιαν ανάγνωση. Το Χρονικό του Σαιν-Τζων Περς βρίσκεται ακριβώς σε όσα περιέγραψα. Υπάρχουν κάποια στοιχεία βιογραφικά στην τρέχουσα εγκυκλοπαίδεια προσιτά, θα σταθώ σε ένα. Στην πρώιμη και σημαντική για τη διαμόρφωση προσπάθεια του ποιητή να μεταφράσει Πίνδαρο. Ο Πίνδαρος για μας είναι πιο κρυφός από...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΣΗ
«Οι μεταφράσεις των μεγάλων ξένων ποιητών», έγραφε ο Valery, «είναι αρχιτεκτονικά σχέδια που μπορεί να 'ναι θαυμάσια, αλλά σβήνουν τα ίδια τα κτίρια, παλάτια και ναούς... τους λείπει η τρίτη διάσταση που θα τα έκανε από συλληπτά αισθητά». [...] Πρόθεση της μεταφραστικής αυτής εργασίας δεν ήταν η αντιπροσωπευτική παρουσίαση όσο η ποιητική διαφορά ως μετάφραση. Καλύτερα: η ποιητική ιδιαιτερότητα δια μέσου της μετάφρασης. Αν δηλαδή οι τρεις ποιητές, στους οποίους κατέληξα, διαφοροποιούνται ο καθένας με τον τρόπο του και τον κόσμο του, κι ο αν...
Διαβάστε περισσότερα...

AMERS (ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ)
Η παρουσίαση της μετάφρασης ορισμένων αποσπασμάτων της συλλογής του Saint-John Perse "Amers" από τον Γιώργο Σεφέρη δεν αποτελεί φιλολογική μελέτη για τον Σεφέρη, ούτε υπήρξε τέτοια η φιλοδοξία της, για δύο λόγους: Κατ' αρχάς, διότι τα μεταφρασμένα, αποσπάσματα δεν αποτελούν επ' ουδενί ένα "κείμενο", εφόσον δεν έχουν ολοκληρωθεί, είναι απλά σχεδιάσματα, κείμενα δηλαδή με λάθη, μετέωρα και ημιτελή, που έχουν γραφτεί ως επί το πλείστον a prima vista. Συνεπώς, οφείλουμε να τα αντιμετωπίζουμε σαν αυτό ακριβώς που είναι, ως σχεδιάσματα, όπως επ...
Διαβάστε περισσότερα...