ΠΙΤΤΑΣ ΑΝΔΡΕΑΣ

ΟΓΔΟΝΤΑ ΧΑΙΚΟΥ (1966-2003)
Θυμάμαι όταν πρωτοδιάβασα χαϊκού το 1965 στα γερμανικά. Η δύναμη της εικόνας, η αίσθηση του κεραυνοβόλου, η λακωνική αντιμετώπιση της εμπειρίας μέσα σε λίγες συλλαβές, η τρομακτική οικονομία των λέξεων με άφησαν κυριολεκτικά άφωνο. Οι μεγάλοι "μάστορες" με τον θρύλο που τους περιέβαλλε, ο Basho, ο Buson, ο Issa και αργότερα ο Shiki -σε μεταφράσεις φυσικά-, με γοήτευσαν και με γοητεύουν μέχρι σήμερα. Αν και ο τελευταίος "κλασικός", ο Masaoka Shiki, πέθανε στις αρχές του 20ού αιώνα, το χαϊκού από τότε έχει διαδοθεί σε πολλές χώρες και γλώσσε...
Διαβάστε περισσότερα...