QUENEAU RAYMOND

ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΥΦΟΥΣ
Με πόσους τρόπους μπορεί να περιγράφει ένα ασήμαντο επεισόδιο, απ' αυτά που συμβαίνουν γύρω μας, στην καθημερινή μας ζωή; Με 99 (ενενήντα εννέα) απαντά ο Ρεμόν Κενό, και ιδού η απόδειξη: οι Ασκήσεις ύφους, ένα από τα πιο διασκεδαστικά και, ασφαλώς, από τα πιο πρωτότυπα βιβλία στην Ιστορία της Παγκόσμιας Λογοτεχνίας. Σ' ένα παρισινό λεωφορείο, εν ώρα αιχμής, ένας αντιπαθητικός νεαρός ξεκινάει έναν καβγά με τον διπλανό του "δι' ασήμαντον αφορμήν". Μ' έναν ανεξάντλητο καταιγισμό απολαυστικών ευρημάτων, ο Κενό, ένας από τους πιο πνευματώδεις σ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΑΠΟΚΡΥΦΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΣΑΛΛΥ ΜΑΡΑ
«Ο αγαπημένος μου καθηγητής μ’ έβαζε να μαθαίνω απέξω ένα σωρό παροιμίες, όπως κάτι εκφράσεις του τύπου: «Τι είναι η μύγα, τι είναι η σπλήνα», «Μ’ όποιο δάσκαλο καθίσεις, φύλαγε τα ρούχα σου», «Όποιος κοιμάται με στραβό, δεν ξέρει από πού του ‘ρθε», «Μην κατουράς στη θάλασσα, θα το ‘βρεις στη σαλάτα» κ.λπ. Τι ωραία γλώσσα που είναι, όπως και να το κάνουμε, η γαλλική, τι χαρά για μένα να κάθομαι με τη ρομπ-ντε-σαμπρ μου κοντά σ’ ένα τζάκι, αναμμένο με ιρλανδική τύρφη, και να χειρίζομαι με τόση άνεση το τρυφερό κι εξωτικό λεξιλόγιο που χρησι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΠΡΟΤΥΠΟΝ
Το 1942, εν μέσω των ολέθριων ... ασκήσεων ύφους της ναζιστικής εξουσίας, ό Ραιημόν Κενώ αρχίζει να στοχάζεται πάνω στην Ιστορία, όχι πια ως ένα συνονθύλευμα ημερομηνιών καί γεγονότων, αλλά ως αναπότρεπτο μαθηματικό αποτέλεσμα! Αυτό το εκ πρώτης όψεως παράδοξον βρίσκει στη διαβολεμένη καί σαρκαστική πένα του Κενώ τον ιδεώδη απολογητή. Σοφιστική ή όχι, μαρξιστική ή όχι, ή κατά Κενώ ανάλυση της επιστήμης της Ιστορίας είναι (όπως όλα άλλωστε, τα έργα αυτού του πολυπράγμονος συγγραφέως) ένας απολαυστικός επαγωγικός περίπατος στους τόσο ολιγοσύ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΦΤΑΙΜΕ ΕΜΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΟΙ ΜΕ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
"Ο Κάλλιναν δεν φορούσε γιλέκο, και το σακάκι του ήταν ξεκούμπωτο. Η Γκέρτι άρχισε να του μαλάζει τα πλευρά, κατεβαίνοντας αργά αργά ίσαμε τη μέση. Και τότε, ο Κάλλιναν έκλεισε την Αγγλίδα στην αγκαλιά του. Εκείνη κόλλησε πάνω του, σφίγγοντας τον κάτω απ' το σακάκι, χαϊδεύοντας τις μυώδεις ωμοπλάτες του. Ύστερα ακολούθησε την οστεώδη και οζώδη διαδρομή της σπονδυλικής στήλης και, με τ' άλλο της χέρι, έπιασε να του ξεκουμπώνει το πουκάμισο. Ένιωσε τη μουσκεμένη σάρκα του Ιρλανδού, και κάτω από τα δάχτυλα της ρίγησαν οι μύες του στήθους. Έτρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΥΦΟΥΣ
Με πόσους τρόπους μπορεί να περιγραφεί ένα ασήμαντο επεισόδιο, απ' αυτά που συμβαίνουν γύρω μας, στην καθημερινή μας ζωή; Με 99 (ενενήντα εννέα) απαντά ο Ραιημόν Κενώ και ιδού η απόδειξη: «Οι Ασκήσεις Ύφους», ένα από τα πιο διασκεδαστικά και, σίγουρα, το πιο πρωτότυπο βιβλίο στην Ιστορία της Παγκόσμιας Λογοτεχνίας. Σε κάποιο Παρισινό λεωφορείο, μιαν ώρα αιχμής, ένας αντιπαθητικός νεαρός ξεκινάει ένα καβγά με το διπλανό του «δι' ασήμαντον αφορμήν». Μ' ένα ανεξάντλητο καταιγισμό απολαυστικών ευρημάτων, ο Κενώ, ένας από τους πιο πνευματώδεις ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΔΕΡΜΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Μερικές γραμμές διαβασμένες στην τύχη, μια συνάρτηση, κάποια λόγια αρπαγμένα στον αέρα αρκούν για να προκαλέσουν στον ήρωα του έργου: «Το Δέρμα των Ονείρων», τον Ζακ τον Ελεήμονα, μια απογείωση προς τη χώρα των ονείρων. Γίνεται μποξέρ, στρατηγός, επίσκοπος, μεγάλος άρχοντας, ηθοποιός. . . Ζει εκατό πιθανές ζωές δίπλα στη δική του. Το πέρασμα από το πραγματικό στο φανταστικό είναι τόσο φυσικό ώστε μετά από κάποιο σημείο κανείς δεν ξέρει ποιος είναι. Ο Ζακ όπως και τα πρόσωπα που τον περιτριγυρίζουν κινούνται σαν τις φιγούρες των ονείρων μας...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΓΑΛΑΖΙΑ ΑΝΘΗ
Γνωρίζουμε τον περίφημο κινεζικό μύθο: ο Τσουάνγκ Τσου ονειρεύεται ότι είναι πεταλούδα, αλλά μήπως είναι η πεταλούδα που ονειρεύεται ότι είναι ο Τσουάνγκ Τσου; Έτσι και σε αυτό το μυθιστόρημα, είναι άραγε ο δούκας ντ’ Ωγέ που ονειρεύεται ότι είναι Συδρολίνος ή ο Συδρολίνος που ονειρεύεται ότι είναι ο δούκας ντ’ Ωγέ; Ο άοκνος τούτος δούκας εμφανίζεται κάθε 175 χρόνια: το 1264 συζητά με τον άγιο Λουδοβίκο το 1439 αγοράζει κανόνια το 1614 επιστρατεύει τον αλχημιστή Τιμολέο Τιμολέι το 1789, με τη Γαλλική Επανάσταση προ των θυρών επιδίδεται ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) EXERCISES IN STYLE
On a crowded bus at midday, the narrator observes one man accusing another of jostling him deliberately. When a seat is vacated, the first man takes it. Later, in another part of town, the man is spotted again, while being advised by a friend to have another button sewn onto his overcoat. Exercises in Style retells this apparently unremarkable tale ninety-nine times, employing a variety of styles, ranging from sonnet to cockney to mathematical formula. Too funny to be merely a pedantic thesis, this virtuoso set of themes and variations is ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) ELEMENTARY MORALITY
Elementary Morality, Raymond Queneau's last book, is in many ways his most momentous. Here he distils the work of a lifetime: as Surrealist, flaneur, mathematician, poet, student of Eastern philosophy, experimental novelist and co-founder of OuLiPo, the 'workshop for potential literature'. Its 131 texts in the form of quennets - an invented form - and prose poems generated by the hexagrams of the I Ching, are a remarkable meditation on landscape, death, war, Surrealism, and memory, at once playful, mysterious and illuminating. David Bellos...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΝΕΙΡΟ ΚΑΙ ΦΥΓΗ
Ο Ζακ Λ' Ωμόν κινείται αδιάκοπα ανάμεσα στην πραγματικότητα και το όνειρο ζώντας συγχρόνως εκατό διαφορετικές ζωές. (. . .) Η ονειροπόληση παίρνει σάρκα και οστά μέσα από ένα χιούμορ άλλοτε καλόβουλο κι άλλοτε σκληρό και από μια τεχνική γραψίματος που πλησιάζει πολύ εκείνη του κινηματογράφου. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) HITTING THE STREETS
Unreeling like a series of film clips recorded during a stroll through Paris, Raymond Queneau’s Hitting the Streets is wickedly funny. It is also a bittersweet meditation on the effects of time and memory. Hitting the Streets is Queneau’s love letters to Paris - a Paris that is always in the process of becoming obsolete. This lively, idiomatic version is the first complete translation available in English. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΒΑΡΥΧΕΙΜΩΝΙΑ

Η ΖΑΖΙ ΣΤΟ ΜΕΤΡΟ