SCHILLER FRIEDRICH. VON

ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΑΜΕΝΗ ΤΟΥ ΤΙΜΗ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ
"Ένα αόρατο και φοβερό χέρι αιωρούνταν από πάνω μου, το ρολόι της μοίρας μου έδειχνε αμετάκλητα εκείνο το μαύρο λεπτό. Το χέρι μου έτρεμε, γιατί είχα αφήσει στο τουφέκι μου αυτή την τρομακτική επιλογή - τα δόντια μου κροτάλιζαν όπως στα ρίγη πυρετού, και η αναπνοή μου εγκλωβίστηκε ασφυκτικά στα πνευμόνια μου. Για ένα λεπτό η κάννη του τουφεκιού μου σημάδευε στην τύχη και αμφιταλαντευόταν μεταξύ του ανθρώπου και του ελαφιού - ένα ολόκληρο λεπτό - κι άλλο ένα - κι ένα ακόμα. Η εκδίκηση και η συνείδηση πάλευαν μεταξύ τους με επιμονή και αναπο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΦΡΗΝΤΡΙΧ ΣΙΛΛΕΡ
Ο Σίλλερ (από κοινού με τον Γκαίτε ο κορυφαίος κλασικός της γερμανικής λογοτεχνίας) είναι ο κατ' εξοχήν τύπος του ποιητή και στοχαστή. Η φιλοσοφία του συνιστά κυρίως μετεξέλιξη, συμπλήρωση αλλά και αναθεώρηση του Καντ. Οι σημαντικότερες συμβολές του έγκεινται στην ανθρωπολογία, τη φιλοσοφία της ιστορίας και του πολιτισμού, την ηθική, την αισθητική και την ποιητική. Χαρακτηριστικά γνωρίσματα της σκέψης του είναι η διαλεκτική, η δραματική δυναμική των στοχασμών και η σύνθεση. Ως έργο και αποστολή του ανθρώπου προβάλλεται η ενότητα και η ολότ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΛΗΣΤΕΣ
Ύστερα σου λένε - Είναι πατέρας σου! Αυτός σου έδωσε ζωή, είσαι η σάρκα και το αίμα του - συνεπώς πρέπει να είναι για σένα ιερός. Άλλο ένα ύπουλο συμπέρασμα! Αναρωτιέμαι όμως, γιατί με έκανε. Σίγουρα όχι από αγάπη. Δεν μπορεί να μ' αγαπούσε προτού αρχίσω να υπάρχω. Με γνώριζε πριν με κάνει; Εμένα σκεφτόταν όταν με έκανε; Εμένα επιθυμούσε και γι' αυτό με έκανε; Ή μήπως ήξερε τι θα γίνω; Ελπίζω όχι, αλλιώς θα 'πρεπε να τον τιμωρήσω που εντέλει με έκανε! Ή μήπως πρέπει να τον ευγνωμονώ που γεννήθηκα άνδρας; Καθόλου, όπως δεν θα 'πρεπε να τον ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΕΡΙ ΑΦΕΛΟΥΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΕΩΣ
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή μας όπου χαρίζουμε στη φύση - όπως αυτή μας φανερώνεται στα φυτά, τα ορυκτά, τα ζώα και τα τοπία, ή, ως ανθρώπινη φύση, στα παιδιά, στα ήθη των χωρικών και του περίγυρου - ένα είδος αγάπης και συγκινητικού σεβασμού, όχι επειδή ευχαριστεί τις αισθήσεις μας ούτε και γιατί ικανοποιεί τη διάνοια ή το γούστο μας (συχνά μπορεί και το αντίθετο να συμβαίνει), παρά απλώς "επειδή είναι φύση". Κάθε λεπτότερος άνθρωπος, που δεν του λείπει ολότελα το αίσθημα, το νιώθει αυτό όταν πλανιέται στην ύπαιθρο, όταν ζει στην εξοχή ή ότα...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο μάντης φαντασμάτων
Για τον πλούσιο νεαρό Γερμανό πρίγκιπα και τον πιστό του σύντροφο, η Βενετία εν μέσω καρναβαλιού, και λίγο πριν από τη Γαλλική Επανάσταση, υπόσχεται μόνο διασκέδαση. Κατά την παραμονή τους εκεί, ο πρίγκιπας ξεφεύγει από το τυπικό πρωτόκολλο της νεανικής ζωής του, διακυβεύοντας την περιουσία του και τον τίτλο του, ενώ παράλληλα ερωτεύεται μια μυστηριώδη Ελληνίδα. Μόνο που όλα περιπλέκονται από τη στιγμή που θα συναντήσει έναν μυστηριώδη μασκοφόρο Αρμένιο, ο οποίος του δίνει μια παράξενη προφητεία που, όταν επαληθεύεται, η αινιγματική αυτή ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΑΡΙΑ ΣΤΙΟΥΑΡΤ
Δύο εκ παραλλήλου αντίθετες γυναίκες, δύο βασίλισσες με τελείως διαφορετικό χαρακτήρα έρχονται αντιμέτωπες σ' αυτό το έργο: από τη μια, η προτεστάντισσα Ελισάβετ, ως δικαστής, η οποία αναθράφηκε μέσα στον αυστηρό πουριτανισμό της Αγγλίας, από την άλλη, η καθολική Μαρία Στιούαρτ, ως καταδικασθείσα, η οποία διαπαιδαγωγήθηκε μέσα στην αλαφρόμυαλη Αυλή της Γαλλίας. Η Μαρία Στιούαρτ, παρόλο το παράφορο πάθος της, απεχθάνεται την εκλεπτυσμένη υποκρισία, ενώ η Ελισάβετ, χάριν του θρόνου και του λαού, αυτοχαρακτηρίζεται ως "Παρθένα Βασίλισσα". Οι ...
Διαβάστε περισσότερα...

Δον Κάρλος
Μην επιλέγετε εμένα, κύριε, για να διαδώσω μια ευδαιμονία - μια ευδαιμονία δικής σας κοπής. [...] Δεν μπορώ να είμαι υπηρέτης ηγεμόνων. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) Η μετάφραση ενός κλασικού έργου είναι πάντα μια ιδιαίτερη πρόκληση για έναν μεταφραστή, παρά τις ιδιαίτερες δυσκολίες που παρουσιάζει. Όποιος αναλαμβάνει ένα τέτοιο εγχείρημα δεν πρέπει απλώς να γνωρίζει καλά τη γλώσσα του πρωτοτύπου, αλλά και την εποχή κατά την οποία γράφτηκε το έργο, καθώς και τα πνευματικά κινήματα που επικρατούσαν εκείνη την περίοδο, ώσ...
Διαβάστε περισσότερα...

Έρωτας και ραδιουργία
Το δράμα "Έρωτας και Ραδιουργία" έχει τον υπότιτλο «Μια αστική Τραγωδία» (eine burgerliche Tragodie), όπου το επίθετο «αστική» τίθεται κατ' αντιδιαστολή με το «αριστοκρατική» και, φυσικά, στην προ-μαρξιστική του παρασημαντική. Όπως όλα τα πρώτα δράματά του είναι και αυτό γραμμένο σε πεζό (το πρώτο έμμετρο δράμα είναι ο Δον Κάρλος) και αυτό του δίνει την τάση για κάποιο πλατειασμό: έκδηλη είναι άλλωστε και μια κάποια σκηνική απειρία ενός πολύ νέου και πολύ νεόκοπου θεατρικού συγγραφέα. Αλλά αυτά τα μικρά ελαττώματα υπερκαλύπτονται από το χε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΛΗΣΤΕΣ
Ο Σίλλερ ολοκληρώνει τους "ΛΗΣΤΕΣ", το φθινόπωρο του 1780, τους οποίους είχε αρχίσει να γράφει το 1779. Στην Ελλάδα έχει καθιερωθεί πια η κατά λέξη απόδοση του γερμανικού die Rauber=οι ΛΗΣΤΕΣ, που κατά τη γνώμη μου δεν αποδίδει το νόημα και την ουσία του έργου. Οι ΛΗΣΤΕΣ του Σίλλερ είναι τόσο "ληστές" όσο ήτανε "κλέφτες" οι έλληνες ΚΛΕΦΤΕΣ του 1821. Πιο κοντά στο πνεύμα και στο νόημα του έργου θα ήταν η απόδοση στην ελληνική με τον χαρακτηρισμό "οι εξεγερμένοι", "οι αναρχικοί", "οι αντάρτες" και όχι "οι ληστές". Πρόκειται για κείνους που σ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ
Η Αλληλογραφία, που εκδόθηκε για πρώτη φορά στα 1828-29 με την επιμέλεια του ίδιου του Γκαίτε, είναι αναμφισβήτητα η πλέον φημισμένη στα γερμανικά γράμματα, δείγμα μιας μεγάλης φιλίας αλλά και της χρυσής εποχής της γερμανόφωνης λογοτεχνίας. Η αξία της έγκειται τόσο στο πλούτο και την ποικιλία των ζητημάτων (αισθητικά, φιλοσοφικά, πολιτικά, κοινωνικά) όσο και στον τρόπο με τον οποίο οι δύο μεγαλύτεροι, ίσως, ποιητές των γερμανικών γραμμάτων πραγματεύονται τα συγκεκριμένα ζητήματα. Στην Αλληλογραφία, που μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελλη...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΠΑΛΛΑΝΤΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Το τύραννο Διονύσιο πλησίασε με στιλέτο Κρυφά ο Δάμων, έχοντάς το στο ένδυμά του μέσα Όμως τον πιάσαν οι φρουροί και τον αλυσοδέσαν. "Με το στιλέτο τι ήθελες να κάνεις, μπρος ειπέ το!" Του λέει άγρια ο τύραννος, που απ' την αρχή εκαίετο. "Την πόλη από τον τύραννο εγώ να λευτερώσω!" "Θα μου το μετανιώσεις πικρά αυτό σαν σε σταυρώσω!" [...] [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΩΔΗ ΣΤΗ ΧΑΡΑ
Όλα τα πλάσματα βυζαίνουν χαρά Απ' τα στήθη της φύσης, Όλοι οι καλοί, όλοι οι κακοί Το χνάρι της ακολουθούν το τριανταφυλλί. Αυτή μας έδωσε το αμπέλι, τα φιλιά, Κι έναν φίλο πιστό μέχρι θανάτου, Ακόμα και στο σκουληκάκι εδόθη η ηδονή, Και τα Χερουβίμ στέκουνε μπρος στο Θεό. Εκατομμύρια εσείς, αλήθεια, προσκυνάτε; Άραγε νιώθεις τον Δημιουργό, κόσμε εσύ; Ψάξτε τον πάνω από των άστρων τη σκηνή, Πάνω απ' τ' άστρα θα πρέπει αυτός να κατοικεί. Η χαρά είν' ο παντοδύναμος μοχλός Μες στην αιώνια φύση. Η χαρά, η χαρά κινεί τους δείκτες Στο μεγάλο ...
Διαβάστε περισσότερα...

DIE RAUBER (+CD)
-...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΑΡΙΑ ΣΤΟΥΑΡΤ
Στο έργο «Μαρία Στούαρτ» όλοι οι χαρακτήρες είναι πειστικοί σαν δραματικοί ήρωες και η ηθική νίκη της Μαρίας παρόλο το άθλιο τέλος της, λάμπει επάνω από τον ξεπεσμό και την σκοτεινή απομόνωση της εξουσιάστριας Ελισάβετ. Η πρωτοτυπία και η δύναμη του έργου, ο ζωηρός φωτεινός διάλογος, η μαστορική πλοκή, οι συγκλονιστικές σκηνές αναγνώρισης και ειρωνείας, ο διάχυτος λυρισμός που γίνεται ενθουσιασμός στη σκηνή λίγο πριν από την συνάντηση της Μαρίας με την Ελισάβετ, ανάδειξαν το έργο αυτό ένα από τα ωραιότερα του παγκόσμιου δραματολογίου και τ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Η' Ο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Το τελευταίο θεατρικό έργο του γερμανού κλασικού Φρήντριχ Σίλλερ έχει υπόθεση παρμένη από τη ρωσική ιστορία: στις αρχές του 17ου αιώνα ο νεαρός μοναχός Γκρίσκα εμφανίζεται στην Πολωνία θεωρώντας ότι είναι ο νόμιμος διεκδικητής του τσαρικού θρόνου Δημήτριος όταν τελικά στέφεται τσάρος μαθαίνει την αλήθεια. . . (. . .) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΟΝ ΚΑΡΛΟΣ
... Αφιερώστε της δυναστείας τη δύναμη για των λαών την ευτυχία. Βάλτε στη θέση της και πάλι την αξιοπρέπεια του ανθρώπου τη χαμένη. Να 'ναι ο πολίτης πάλι ό,τι ήταν πρώτα: Της βασιλείας σκοπός. Να χαίρεται ο ξωμάχος το αλέτρι, κι ας χαρίζει την κορώνα στο Βασιλιά, που χωρικός δεν είναι. Ας ονειρεύεται ο τεχνίτης στο εργαστήρι του να πλάσει κόσμους ομορφότερους. Και μόνον όταν ξαναδοσμένος στον εαυτό του ο άνθρωπος γνωρίσει την αξία του κι ανθίσουνε της λευτεριάς τα θεία περήφανα χαρίσματα τότε, Μεγαλειότατε, όταν θα 'χετε κάνει το κράτος ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΠΑΡΘΕΝΑ ΤΗΣ ΟΡΛΕΑΝΗΣ
-...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΤΕΛΟΣ
«Θε να 'μαστε ένα έθνος απ’ αδέλφια, αχώριστοι σε κίνδυνο και ανάγκη! Ελεύθεροι θα ζούμε ως οι πατέρες, τον τάφο απ’ την σκλαβιά θα προτιμούμε!» Ελβετία, 13ος αιώνας. Εχθρικά στρατεύματα έχουν καταλάβει τη χώρα. Ο αυταρχικός τοποτηρητής Γκέσλερ έχει πάρει σκληρά μέτρα για να καταστείλει την αντίσταση των κατοικιών. Όταν υποχρεώνει τον Γουλιέλμο Τέλο, έναν εξαιρετικά επιδέξιο τοξοβόλο, να στραφεί εναντίον του ίδιου του παιδιού του, αυτός αποφασίζει να σκοτώσει τον τοποτηρητή. . . Ο Γουλιέλμος Τέλος δίνει το έναυσμα στους συμπατριώτες του να...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΑΡΙΑ ΣΤΙΟΥΑΡΤ
Το βιβλιαράκι - πρόγραμμα που εκδόθηκε για την παράσταση του Αμφι-θεάτρου Σπύρου Ευαγγελάτου, περιλαμβάνει ολόκληρο το θεατρικό έργο. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΑΛΛΙΑΣ 'Η ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΑΛΛΟΥΣ
Ο Καλλίας κατέχει περίοπτη θέση στο φιλοσοφικό έργο του Σίλλερ, καθ' όσον εδώ εκτίθενται με ξεχωριστή σαφήνεια και εξαντλητική συνέπεια τα θεμέλια της ιστορίας του περί του ωραίου, στα οποία στηρίζονται και οι μεταγενέστερες αισθητικές του μελέτες. Το θέμα που πραγματεύεται αφορά στη δυνατότητα ανεύρεσης μιας αντικειμενικής αρχής της ωραιότητας και κατ' επέκταση ενός αντικειμενικού κριτηρίου για το τι είναι ωραίο. Στο σύνολό της η αισθητική του Schiller θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως μια από τις σημαντικότερες απόπειρες να κατοχυρωθεί η ηθι...
Διαβάστε περισσότερα...