SHAKESPEARE WILLIAM

ΤΑ ΑΠΑΝΤΑ ΤΟΥ ΟΥΙΛΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ (ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΑ)
Η συγγραφική-θεατρική ομάδα "The Reduced Shakespeare Company" ιδρύθηκε από τους συγγραφείς-ηθοποιούς Adam Long, Daniel Singer και Jess Borgesson το 1981. Έκτοτε, έχουν δημιουργήσει έξι θεατρικές παραστάσεις, τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές εκπομπές, που παίχτηκαν και έγιναν γνωστές σε όλο τον κόσμο. Στην παγκόσμια περιοδεία της ομάδας περιλαμβάνονται πολλοί σταθμοί, όπως: Λευκός Οίκος, Lincoln Center, London's West End, The Kennedy Center, Seattle Repertory Theatre, American Repertory Theatre και Montreal's Just For Laughs Festival, καθώς επί...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΝΕΙΡΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗΣ ΝΥΧΤΑΣ

ΟΠΩΣ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ
Εξαρχής είχα την αίσθηση ότι με τον αινιγματικό τίτλο "Όπως σας αρέσει" ο Σαίξπηρ απευθύνεται σε κάθε [μελλοντικό] αναγνώστη, θεατή, μεταφραστή, ερμηνευτή του έργου του. Η σκηνή κατ' αυτόν τον τρόπο, βάζοντας και το δέκτη μέσα στο παιχνίδι, αποκτά εύρος συμπαντικό: "Αυτό το τεράστιο θέατρο του σύμπαντος / παρουσιάζει πιο αξιοθρήνητα πρόσωπα / από αυτά που παρελαύνουν στη σκηνή μας", εκμυστηρεύεται στο κοινό ο Δούκας, και ο Ιάκωβος του απαντά: "Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή / και όλοι, άνδρες και γυναίκες, δεν είναι παρά ηθοποιοί / που μπαί...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΝΕΙΡΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
Γραμμένο κατά πάσα πιθανότητα μέσα στο χειμώνα 1595-96, δηλαδή λίγο πριν ή αμέσως μετά το "Ρωμαίος και Ιουλιέττα" (οι περισσότεροι κλίνουν προς τη δεύτερη εκδοχή), το "Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας" είναι αναμφίβολα το κορυφαίο δημιούργημα της πρώτης περιόδου του Σαίξπηρ και ένα από τα αρτιότερα του σαιξπηρικού κανόνα συνολικά. Ελάχιστα έργα του διεθνούς ρεπερτορίου, ακόμη και του ίδιου του Σαίξπηρ, μπορούν να σταθούν δίπλα στο "Όνειρο" και να το συναγωνιστούν στην τελειότητα της κατασκευής του, την πρωτοτυπία του, τη δραματουργική ευφυΐα και...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΤΡΙΚΥΜΙΑ
Πάνω σε καράβι. Ακούγεται θόρυβος φοβερός από βροντές και κεραυνούς (Μπαίνει ένας Καπετάνιος κι ένας Ναύκληρος) ΚΑΠ. Ναύκληρε! ΝΑΥ. Εδώ 'μαι καπετάνιο. Εσύ πώς πας; ΚΑΠ. Τρέξε, στους ναύτες πες αγάντα! Να πέσουν με τα μούτρα στη δουλειά, χωρίς ν' αργούνε. Αλλιώς φοβούμαι, πως θα πέσουμε στις ξέρες. Φύγε! Βιάσου! ΝΑΥ. Αιντέστε, παλληκάρια μου! Ριχτείτε στη δουλειά, λεβέντες μου! Γρήγορα, γρήγορα τη γάμπια χαμηλώστε! Κι έχετε το νου σας τί σας προστάζει η σφυρίχτρα. Αγέρα, φυσομάνα, ώσπου να σκάσουν τα πλεμόνια σου! Φτάνει μονάχα να 'χουμε τ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΝΥΧΤΑ
Η ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΝΥΧΤΑ ολοκληρώθηκε, πιθανώς, προς το τέλος του 1601, ενώ η πρώτη παράστασή της, σε εσωθεατρικό χώρο του Λονδίνου, με μόνο κοινό έναν κύκλο νομομαθών, χρονολογείται με βεβαιότητα στις 2 Φεβρουαρίου του 1602, ημέρα Ιερή, ανάλογη με την Υπαπαντή, και στο προτεσταντικό ημερολόγιο. Το έργο αντλεί τον τίτλο του από μια, έμμεσα άλλα ιδιόμορφα σχετική με το θέατρο, εορταστική διαδικασία, συνδυασμένη με την ημέρα των Θεοφανείων, που συμπίπτει με την δωδέκατη ημέρα μετά τα Χριστούγεννα. Αρκετές, συχνά δυσερμήνευτες για το απροσδόκητο περι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΑΚΒΕΘ
Αν και δεν ανήκει στα "ιστορικά έργα" (histories) του Σαίξπηρ, ο Μακβέθ έχει ιστορικό πυρήνα. Ο δραματουργός άντλησε από τα Chronicles of England, Scotland and Ireland του Raphael Holinshed υλικό σχετικό με τα γεγονότα που συνδέονται με τον φόνο του Σκώτου βασιλιά Duff και με την άνοδο και πτώση του Macbeth. Η χρονολογία του έργου είναι άγνωστη, αλλά είναι πιθανό ότι παραστάθηκε μετά τον Μάρτιο του 1603, ημερομηνία κατά την οποία αναγορεύτηκε βασιλιάς της Αγγλίας ο Ιάκωβος ο Α', που ήταν προηγουμένως βασιλιάς της Σκωτίας με το όνομα Ιάκωβο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΤΑ
ΤΟ ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΤΑ, γραμμένο κατά πάσα πιθανότητα μέσα στο 1595, έχει χαρακτηριστεί ως "το πιο σύνθετο προϊόν της λυρικής περιόδου του Σαίξπηρ". Ξεκίνα αναπτύσσοντας όλες τις τυπικές προϋποθέσεις μιας ρομαντικής ερωτικής κωμωδίας, αλλά φτάνοντας στη μέση, με τον αδόκητο θάνατο του Μερκούτιου -ένα από τα πιο λαμπερά δημιουργήματα της κωμικής φαντασίας του Σαίξπηρ-, ο κόσμος του ξαφνικά συστέλλεται και το γαμήλιο όραμα μεταπίπτει άρδην σε τραγωδία. Το έργο είναι ένα έμμετρο επιθαλάμιο παραμύθι, μια παρατεταμένη γαμήλια τελετή η οποία -...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΚΩΜΩΔΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΕΞΗΓΗΣΕΩΝ
Δύο ζεύγη διδύμων, δύο έμποροι και δύο υπηρέτες, παγιδευμένοι στον μεταφυσικό ιστό της ομοιότητας, εμπλέκονται στη μια πλάνη μετά την άλλη. Οι μεν έμποροι, πιστοί στα συναλλακτικά ήθη μιας νέας, ανερχόμενης κοινωνικής τάξης, αντιμετωπίζουν τα παράδοξα της εμπορικής και της συζυγικής πίστης οι δε υπηρέτες, καθαρές ενσαρκώσεις της κωμικής ιδιοφυίας του Σαίξπηρ, υποχρεωμένοι να υφίστανται και να υπομένουν τη γλωσσική και τη σωματική βία των αφεντικών τους, θα αντιτάξουν το μόνο αμυντικό όπλο που διαθέτουν: ευφράδεια, γλωσσική φαντασία, σπαρτ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΟΝΕΤΑ
Τα ωραία πλάσματα ποθούμε να βλασταίνουν, Της ομορφιάς ποτέ το ρόδο να μη σβήνει, Κι ώριμα πια, όταν σαπίζουν και πεθαίνουν, Σ' έναν απόγονο η μνήμη τους να μείνει. Λατρεύεις μόνο του ματιού σου την αχτίνα, Τη φλόγα συντηρείς, μα δαπανάς εσένα, Εκεί που υπάρχει αφθονία φέρνεις πείνα, Στον εαυτό σου εχθρός, δε θες οίκτο κανένα. Του κόσμου αν είσαι δροσερό στολίδι τώρα Κι όπως ο κήρυκας της άνοιξης γιορτάζεις, Μες στο μπουμπούκι θάβεις του καρπού τα δώρα, Γλυκέ φιλάργυρε, σωρεύοντας ρημάζεις. Αυτό που οφείλεις δώσε, άσ' την απληστία! Ε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ
Δύο οικογένειες ίδιες σε αρχοντιά (στην όμορφη Βερόνα, όπου το έργο μας αρχίζει) μπλέκουν σε διαμάχες από εχθρότητα παλιά: καθένας μ' αίμα συμπολίτη του το χέρι μαγαρίζει. Απ' τα μοιραία σπλάχνα αυτών των δύο εχθρών ένα ζευγάρι καημένων εραστών θα λάμψει που ο σκληρός τους θάνατος την έριδα ετών όλων τους των προγόνων σε διπλό μνήμα θα θάψει. Την τρομερή πορεία του στιγματισμένου έρωτά τους και των γονέων τους την άκρατη μανία ανέκοψε μόνον ο απελπισμένος θάνατός τους: δυο ώρες στη σκηνή μας θ' αναλύσουμε αυτή την ιστορία. Με προσοχή ακούσ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΙΜΩΝ Ο ΑΘΗΝΑΙΟΣ
Η μετάφραση αυτή πραγματοποιήθηκε μετά από παραγγελία του Εθνικού Θεάτρου, για το ανέβασμα του Τίμωνα του Αθηναίου στο Θέατρο Ρεξ τον Ιούνιο του 2018 σε σκηνοθεσία Στάθη Λιβαθινού. Η παρούσα έκδοση περιλαμβάνει το πλήρες κείμενο της μετάφρασης, χωρίς τις περικοπές, συμπτύξεις, επεξηγήσεις, διασκευές ή προσθήκες που κρίθηκαν αναγκαίες για την ομαλή ροή της παράστασης και την κατανόηση του σκηνικού λόγου. (Από το σημείωμα του μεταφραστή)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΥΙΛΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ
"Οι νουβέλες Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Οθέλος, Έμπορος της Βενετίας, Ριχάρδος Γ', Όπως σας αρέσει, Αντώνιος και Κλεοπάτρα και Τρικυμία είναι απολαυστικά πεζά που αντλούν την υπόθεση, αλλά διαθέτουν και το βάθος των χαρακτήρων των έργων του Σαίξπηρ. [...] Ο Σαίξπηρ είχε ως πρώτη ύλη πεζά, τα μεταποιούσε σε μέγα ποιητικό θέατρο και ο Λειβαδίτης τα επέστρεφε στις πηγές τους, στον αφηγηματικό γλαφυρό λόγο, χωρίς, πράγμα που απουσίαζε και από τις αρχικές νουβέλες, την ποιητική γλώσσα". (Από τον πρόλογο του Κώστα Γεωργουσόπουλου) "Με τον απαιτούμεν...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΕΥΘΥΜΕΣ ΚΥΡΑΔΕΣ ΤΟΥ ΟΥΙΝΖΟΡ
Το έργο «Εύθυμες Κυράδες» η παράδοση το θέλει να ΄χει γίνει λιγότερο με τη βούληση του ποιητή και περισσότερο με τη βούληση της βασίλισσας. Έτσι εξηγείται πώς ο πεθαμένος και διαβασμένος Φάλφαστ κάνει ξανά την παρουσία του, όχι σαν φάντασμα να τρομοκρατήσει, παρά ολοζώντανος, με όλες τις πληθωρικές σάρκες του που δεν τον άφηναν «να ιδεί το γόνατό του». Μαζί και την ... αυλή του που είχε όταν εζούσε σαν βασιλιάς του γέλιου. Όλοι οι παρόντες σαν να χε επισυμβεί η Δευτέρα Παρουσία, είχαν μαζευτεί από τα πέραντα, είχανε συγκολλήσει τα κομμάτια...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΛΗΡ
Η στιβαρή ποίηση του Βασιλιά Ληρ, η ποικιλία και το εύρος της ανθρώπινης εμπειρίας που περικλείει, το μέγεθος των αισθημάτων που ενεργοποιεί και ασφαλώς το αδυσώπητο τέλος του τον καθιστούν ένα από τα σκοτεινότερα, τα πιο ανήσυχα και ανησυχητικά έργα που γράφτηκαν ποτέ για το θέατρο. Και μόνο το τεράστιο δραματικό φάσμα του Ληρ προξενεί δέος. Στις σκηνές του, που διαδραματίζονται σε κλειστά δωμάτια ή στο ύπαιθρο, σε αίθουσες ανακτόρων ή στην καλύβα ενός ερημότοπου, διαβαίνουν βασιλείς και ζητιάνοι, άρχοντες και υπηρέτες, γνωστικοί και τρελ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΡΡΙΚΟΣ Ο ΣΤ΄ (ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ)
Το μεγαλύτερο σε έκταση έργο του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ γράφτηκε σε τρία μέρη, και μάλιστα ο ποιητής έγραψε πρώτα το Δεύτερο Μέρος (1590), στη συνέχεια το Τρίτο μέρος (1591) και τέλος το Πρώτο Μέρος (1592). Το ιστορικό υλικό αντλεί ο Σαίξπηρ από τα χρονικά του "Χόλινσεντ" (1587). Η ιστορία του βασιλιά Ερρίκου του ΣΤ΄ εκτυλίσσεται παράλληλα με ένα ιστορικό γεγονός τεράστιας σημασίας για την Αγγλία: τη διαμάχη ανάμεσα σε δύο από τους παλιότερους οίκους, τους Λανκάστερ και τους Γιορκ. Ένας απλός καυγάς στην αυλή της νομικής σχολής του Λονδίνου ανά...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΕΡΡΙΚΟΣ Ο Η'
Θα τη λατρεύουν και θα τη φοβούνται οι δικοί της θα την ευλογούν οι εχθροί της θα τρέμουν σαν στάρι στο χωράφι που το δέρνει μπόρα και θα κρεμάνε τα κεφάλια τους με θλίψη μαζί της το καλό θ' αυξαίνει. Στις ημέρες της κάθε άνθρωπος θα τρώει με ασφάλεια το ψωμί του κάτω απ' το κλήμα του που φύτεψε ο ίδιος και θα τραγουδάει χαρούμενα τραγούδια της ειρήνης σ' όλη τη γειτονιά του. Θα γνωρίσουν τον Θεό αληθινά και οι ολόγυρα απ' αυτήν θα διαβάζουν τους τέλειους τρόπους της τιμής κι απ' αυτούς θ' αξιώνουν την ανωτερότητά τους, όχι από αίμα. (...
Διαβάστε περισσότερα...

ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΛΗΡ
Ο Ληρ, βασιλιάς ης Βρετάνης, γερασμένος και χολερικός, αποφασίζει να χωρίσει το βασίλειό του στις τρεις κόρες του, ανάλογα με το βάθος της αγάπης που τρέφει η κάθε μία γι' αυτόν. Αν και η Γκόνεριλ (παντρεμένη με τον ευγενικό Άλμπανυ) και η Ρήγκαν (σύζυγος του βίαιου Κόρνουαλ) διατυμπανίζουν υπερβολικά την αγάπη τους γι' αυτόν, η νεότερη Κορδήλια, περιφρονώντας τους, λέει απλά: "Δεν μπορώ στα χείλια μου/ την καρδιά μου ν' ανεβάσω". Θυμωμένος, ο Ληρ, την αποκληρώνει, τιμωρώντας τον Κεντ που την υπερασπίστηκε, αλλά ο βασιλιάς της Γαλλίας την ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΑΚΒΕΘ
Ο Μάκβεθ, εξάδελφος του βασιλιά της Σκωτίας Ντάνκαν, έχει πάει να καταστείλει μια επανάσταση. Γυρίζει νικητής και τροπαιούχος μαζί με τον φίλο του Μπάνκο, όταν στο δρόμο του συναντά τρεις μάγισσες που του προφητεύουν ότι θα γίνει βασιλιάς της Σκωτίας. Αυτό τον κάνει να συλλάβει ένα σατανικό σχέδιο: να σκοτώσει τον Ντάνκαν και να πάρει αυτός τον θρόνο. Μ' ένα γράμμα εκμυστηρεύεται τα σχέδιά του στην γυναίκα του, τη λαίδη Μάκβεθ, κι εκείνη περισσότερο σατανική και φιλόδοξη, συμφωνεί μαζί του. Έτσι, όταν ο Ντάνκαν έρχεται να τους επισκεφτεί σ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΘΥΕΛΛΑ
Η «Θύελλα» είναι ένα ρομαντικό δράμα που ξεκινά με ένα άσχημο συμβάν και καταλήγει σε ένα αίσιο τέλος, προσφέροντας στον αναγνώστη (θεατή) την κάθαρση. [...] Το έργο αρχίζει με μία άγρια τρικυμία, την οποία προκαλεί ο Πρόσπερο που ζει σε ένα παράξενο νησί με την κόρη του Μιράντα. Ο Πρόσπερο, Δούκας του Μιλάνου, κατέληξε εξόριστος σ' αυτό το νησί εξαιτίας του σφετεριστή αδελφού του. Το νησί είναι ένας μικρόκοσμος της ανθρώπινης κοινωνίας. Εδώ βρίσκουμε βασικές κοινωνικές σχέσεις, όπως εκείνες του ηγέτη και των υπηκόων του, του πατέρα και το...
Διαβάστε περισσότερα...