VALLE-INCLAN RAMON-MARIA. DEL

ΤΑ ΚΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΔΟΝ ΦΡΙΟΛΕΡΑ
O Βάλιε -Iνκλάν, σύμφωνα με ορισμένους κριτικούς, ανήκει στη φημισμένη γενιά του '98. Ωστόσο, από το ενδιαφέρον του για την τέχνη ,και τη γλωσσική ομορφιά των πρώτων έργων του, και από το ιδιαίτερο ύφος πού καλλιέργησε, δίνοντας σημασία στη μουσικότητα των λέξεων και στη δημιουργία εικόνων, εκτιμάται ως o κύριος εκπρόσωπος του ισπανικού μοντερνισμού. "Τα κέρατα του Δον Φριολέρα" (1921) περιλαμβάνονται στα esperpentos - όρος και είδος θεάτρου που ο ίδιος ο Βάλιε-Ινκλάν επινόησε. "Οι κλασικοί ήρωες, καθρεφτισμένοι σε κοίλα κάτοπτρα, δίνουν ...
Διαβάστε περισσότερα...

Θεϊκά λόγια
Αν και συνήθως το έργο αυτό το κατατάσσουν στα εσπερπέντο, ο συγγραφέας το χαρακτηρίζει "τραγικωμωδία χωριού". Και τούτο, γιατί από τη μια μεριά διατηρεί όλο το τελετουργικό και το περιβάλλον της Βάρβαρης Κωμωδίας: Το χορό με τις γυναίκες που θρηνούν στη βρύση, τα καραβάνια των προσκυνητών, με τους ζητιάνους, τους γυρολόγους, τους απατεώνες, τους έξαλλους γεωργούς που πομπεύουν τη Μαρί Γκάιλα. Διατηρεί κι' αυξάνει αυτούς τους τύπους του λαού, των προλήψεων, της πίστης, της απάτης, της βίας μέσα στο περιβάλλον της γης του Γαλίθια, όπου οι μ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΟΝΑΤΕΣ
Ο Μαρκήσιος του Μπραντομίν, «άσχημος, καθολικός, διεστραμμένος», αλλά και ιδιαιτέρως συναισθηματικός, αφηγείται τις αναμνήσεις της πλουσιότατης ζωής του: ιστορίες υψηλής αισθητικής, πλεγμένες και κεντημένες με έρωτα, με θάνατο, με φιληδονία, με μυστικισμό - ακόμα και με εξάρσεις πατριωτισμού. Οι "Σονάτες", σύμφωνα με τον τίτλο που ο Βάγιε Ινκλάν έδωσε στα «Απομνημονεύματα του μαρκησίου του Μπραντομίν», είναι τέσσερις νουβέλες, μια για κάθε εποχή του έτους και της ζωής του ήρωα (Άνοιξη, Θέρος, Φθινόπωρο, Χειμώνας), αλλά μπορούν να θεωρηθού...
Διαβάστε περισσότερα...

ΘΕΙΚΑ ΛΟΓΙΑ
Το γνωστότερο έργο τουIσπανού θεατρικού συγγραφέα Βάλιε Ινκλάν (ή, σωστότερα, Ραμόν Μαρία ντελ Βάγε Ινκλάν), που ήταν τριάντα χρόνια μεγαλύτερος από τον Λόρκα (γεννήθηκε το 1866) αλλά πέθανε την ίδια χρονιά με εκείνον (1936). Τα "Θεϊκά λόγια", έργο της ώριμης περιόδου του συγγραφέα (1920), είναι η τραγωδία της λαϊκής δυστυχίας με μορφή ιστορικής παρωδίας. Οι ήρωές του, χωρικοί και μικροαστοί, αγαπούν με την καρτερικότητα του απλοϊκού ανθρώπου. Το τέλος του έργου, ένας ύμνος του ανθρώπου αυτεξούσιου, καταδεικνύει τη δύναμη της ψυχής, που απ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΧΑΡΤΙΝΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ
Το χάρτινο τριαντάφυλλο αποτελεί γνήσιο τέκνο του ινκλανικού εσπερπέντο: ενδοοικογενειακή βία, χυδαιότητα, απληστία, ακραία φτώχεια, δεισιδαιμονία, αλκοολισμός, χαρακτήρες στα όρια της καρικατούρας, θάνατος. Η μετάφραση και έκδοσή του στα ελληνικά φιλοδοξεί να αποτελέσει ένα μικρό βήμα προκειμένου να διαβαστεί ξανά στην Ελλάδα το πολυσχιδές έργο του πιο ρηξικέλευθου, μα τόσο παραγνωρισμένου, ακόμα και στην πατρίδα του, ισπανού συγγραφέα του 20ού αιώνα. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΤΥΡΑΝΝΟΣ ΜΠΑΝΤΕΡΑΣ
"Ο Τύραννος Μπαντέρας" θεωρείται το πλέον καινοτόμο μυθιστόρημα γραμμένο στα ισπανικά το πρώτο τέταρτο του 20ού αιώνα. Αναμφίβολα, άσκησε τη μεγαλύτερη επιρροή στο λογοτεχνικό είδος, που θα ονομάζαμε «νουβέλα του δικτάτορα», και το οποίο βρήκε άξιους συνεχιστές με αντίστοιχα έργα των Μιγκέλ Άνχελ Αστούριας, Αουγούστο Ρόα Μπάστος και Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες. Το μυθιστόρημα ήταν το αγαπημένο του συγγραφέα, πρωτοεκδόθηκε το 1926 και δεν ήταν δυνατό να περάσει απαρατήρητο εκείνη την εποχή στην Ισπανία, όπου κυβερνά ο δικτάτορας Primo de River...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥ
[...] Το κεφάλι του δράκου γράφτηκε το 1910 και ο συγγραφέας το χαρακτηρίζει παιδική φάρσα, όμως ούτε παιδική ούτε φάρσα είναι. Με πρόσχημα ένα κλασικό παραμύθι με βασιλόπουλα και δράκους, ο Βάγιε Ινκλάν σατιρίζει και τα παραμύθια αλλά και τη βασιλική εξουσία (και κάθε εξουσία κατ’ επέκταση). Πρόκειται για ένα «αντι-παραμύθι», με εξαιρετικό χιούμορ που απευθύνεται σε θεατές όλων των ηλικιών, καθένας τους όμως, ανάλογα με την ηλικία του, μπορεί να κατανοήσει περισσότερο ή λιγότερο τα πολλά επίπεδα του έργου. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥ...
Διαβάστε περισσότερα...