VERLAINE PAUL

25+6 ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Στον τόμο αυτό συγκεντρώσαμε το σύνολο των ποιητικών μεταφράσεων του Κ. Γ. Καρυωτάκη. Για τη συγκέντρωση αυτή, χρησιμοποιήσαμε τα πρωτότυπα των δύο ποιητικών του συλλογών, "Νηπενθή", Αθήνα 1921 και "Ελεγεία και Σάτιρες" Αθήνα 1972, που περιλαμβάνουν τα είκοσι πέντε από τα τριάντα ένα "ευρισκόμενα" ποιήματά του. (Όπως είναι γνωστό στην πρώτη του ποιητική συλλογή: "Ο πόνος του ανθρώπου και των πραγμάτων", Αθήνα 1919, δεν περιέλαβε καμία μετάφραση). Χρησιμοποιήσαμε επίσης τις δύο σημαντικότερες συγκεντρωτικές εκδόσεις έργων του, που κυκλοφόρη...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ
Όταν το βιβλιοπωλείο Λεόν Βανιέ κυκλοφόρησε τον Απρίλιο του 1884 μια μικρή πλακέτα, μ' έναν προκλητικό τίτλο που προοριζόταν να σταδιοδρομήσει: "Οι καταραμένοι ποιητές", ο συγγραφέας της, Πολ Βερλέν, είναι σαράντα χρόνων. Είναι το πρώτο βιβλίο του σε πρόζα, αλλά είναι και το πρώτο βιβλίο που έβγαλε στον Βανιέ. Ο πρώην κρατούμενος των φυλακών της Μονς έχει ήδη δημοσιεύσει τη "Φρόνηση", στο τέλος του 1880, μια ποιητική συλλογή -που έτυχε καλής υποδοχής- κάποιου που μόλις είχε μεταμεληθεί και που πάνω του πλανιέται μια φήμη σκανδαλώδης. Το βι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΦΑΝΤΑΣΙΑ
Στο λιγοσέλιδο αυτό βιβλίο συγκεντρώνονται οι μεταφράσεις που ο Τέλλος Άγρας (1899-1944), ο Κ. Γ. Καρυωτάκης (1896-1928), ο Μιλτιάδης Μαλακάσης (1869-1943), ο Κωστής Παλαμάς (1859-1943), ο Τ. Κ. Παπατσώνης (1895-1976) και ο Λάμπρος Πορφύρας (1879-1932), ανάμεσα στα 1901 και στα 1949, έκαμαν σε ποιήματα εκείνον που, στον καιρό του, είχε ανακηρυχτεί "πρίγκιπας των ποιητών" και σήμερα δίκαια αναγνωρίζεται σαν μια από τις πιο μουσικές και υποβλητικές φωνές του συμβολισμού - του Παύλου Βερλαίν (1844-1896). Η πρόθεση διπλή. Να συσταθεί ξανά, ψηφ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) SELECTED POEMS
Verlaine ranks alongside Baudelaire, Mallarme', and Rimbaud as one of the most outstanding poets of late nineteenth-century France whose work is associated with the early Symbolists, the Decadents, and the Parnassiens. Remarkable not only for his delicacy and exquisitely crafted verse, Verlaine is also the poet of strong emotions and appetites, with an unrivalled gift for the sheer music of poetry, and an inventive approach to its technique. This bilingual edition provides the most comprehensive selection of his poetry yet, offering some 1...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) POEMS UNDER SATURN
Poems Under Saturn is the first complete English translation of the collection that announced Paul Verlaine (1844-1896) as a poet of promise and originality, one who would come to be regarded as one of the greatest of nineteenth-century writers. This new translation, by respected contemporary poet Karl Kirchwey, faithfully renders the collection's heady mix of classical learning and earthy sensuality in poems whose rhythm and rhyme represent one of the supreme accomplishments of French verse. Restoring frequently anthologized poems to the ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) WOMEN/MEN
Paul Verlaine (1844-1896) wrote three secret collections of verse, of which Femmes and Hombres remained almost unobtainable even in France until the 1970s. These strangely unrespectable poems celebrate the pleasures of sex, with women and men respectively, in loving detail - reversing the old view of Verlaine as a limp impressionist. Alistair Elliot's metrical translations brilliantly echo the vigour, good humour and skill of the originals, which accompany them in this bilingual edition. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

THE CURSED POETS (P/B)

ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΕΝΟΣ ΧΗΡΟΥ