Είκοσι μεταφρασμένα μυθιστορήματα του 20ού αιώνα που αξίζει να (ξανα)διαβάσουμε

     από τον Γιώργο Λαμπράκο     

Η ακόλουθη επιλογή μυθιστορημάτων δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση ένα τοπ-20 της πεζογραφίας του 20ού αιώνα, αφού πολλοί κορυφαίοι πεζογράφοι, κυρίως από το πρώτο μισό του αιώνα (Τζόις, Προυστ, Σελίν, Κάφκα, Μούζιλ, Μπροχ, Καμύ, Όργουελ, Φόκνερ, Φιτζέραλντ κ.α.) λείπουν σκόπιμα. Εδώ επέλεξα, αφενός κάποιους αγνοημένους ή εν πάση περιπτώσει λιγότερο διαβασμένους τίτλους από πασίγνωστους συγγραφείς, αφετέρου μερικούς τίτλους από αρκετά γνωστούς συγγραφείς που θα άξιζε να γίνουν γνωστότεροι. Κάποια από αυτά τα βιβλία, ωστόσο, θα διεκδικούσαν επάξια μια θέση και σε μια λίστα με τα σημαντικότερα μυθιστορήματα του 20ού αιώνα. Τα βιβλία παρουσιάζονται με τη χρονική σειρά της πρώτης τους έκδοσης, με πρώτο ένα βιβλίο που εκδόθηκε το 1903, αλλά μπήκε κάπως παράτυπα στη λίστα αφού γράφτηκε στα τέλη του 19ου αιώνα, και τελευταίο το πιο γνωστό μυθιστόρημα του σημαντικότερου εν ζωή Ευρωπαίου πεζογράφου.   

          Γιώργος Λαμπράκος