Για μία καλύτερη γνωριμία με τα έργα του Edgar-Allan Poe

ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΛΛΑΝ ΠΟΕ (ΠΡΩΤΟΣ ΤΟΜΟΣ)
Ένας ακόμη Πόε στα ράφια των βιβλιοπωλείων οφείλει ασφαλώς να δικαιολογήσει την παρουσία του. Όσο κι αν η ένταξη του Αμερικανού ποιητή στο πρόγραμμα μιας σειράς που παρουσιάζει σημαντικούς ξένους ποιητές είναι αυτονόητη, η παρούσα επιλογή από το έργο του έχει λόγον υπάρξεως κυρίως αν εκπληρώνει τρεις προϋποθέσεις: α) Έχει στόχο να παρουσιάσει έργα που οι νεότεροι φίλοι του ποιητή δεν εγνώρισαν ή έτυχε να γνωρίσουν σε όχι ορθές ή ακόμη και πολύ κακές μεταφράσεις β) Αποβλέπει όχι μόνο να ρίξει το βάρος της στα κατορθωμένα και αντιπροσωπευτ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ΚΑΙ Η ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΘΕΣΗΣ
Το "Κοράκι'' δημοσιεύτηκε στις 29 Ιανουαρίου 1845 στην εφημερίδα New York Mirror και πολύ σύντομα έγινε ένα από τα δημοφιλέστερα ποιήματα του κόσμου. Στην παρούσα δίγλωσση έκδοση δημοσιεύεται σε νέα μετάφραση και εισαγωγή της Τζίνας Πολίτη και με εικονογράφηση του Ιάπωνα καλλιτέχνη Χαμίρου Ακί. Σύμφωνα με το παράδειγμα του Baudelaire, το ποίημα συνοδεύεται με την μετάφραση του δοκιμίου "Η φιλοσοφία της σύνθεσης" όπου ο Ε.Α. Poe περιγράφει την διαδικασία σύλληψης και γραφής του ποιήματός του, διαδικασία την οποία εντάσσει στο γενικότερο πλα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΛΛΑΝ ΠΟΕ (ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΤΟΜΟΣ)
Ένας ακόμη Πόε στα ράφια των βιβλιοπωλείων οφείλει ασφαλώς να δικαιολογήσει την παρουσία του. Όσο κι αν η ένταξη του Αμερικανού ποιητή στο πρόγραμμα μιας σειράς που παρουσιάζει σημαντικούς ξένους ποιητές είναι αυτονόητη, η παρούσα επιλογή από το έργο του έχει λόγον υπάρξεως κυρίως αν εκπληρώνει τρεις προϋποθέσεις: α) έχει στόχο να παρουσιάσει έργα που οι νεότεροι φίλοι του ποιητή δεν εγνώρισαν ή έτυχε να γνωρίσουν σε όχι ορθές ή ακόμη και πολύ κακές μεταφράσεις. Β) Αποβλέπει όχι μόνο να ρίξει το βάρος της στα κατορθωμένα και αντιπροσωπευτι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΛΛΟΚΟΤΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
Αυτός ο κύκλος διηγημάτων είναι ένα απ' τα σημαντικότερα και γνωστότερα έργα του Πόε. Ο συγγραφέας εντρυφεί στη θλίψη και τον πόνο λες και μόνο αυτά τον απασχολούσαν. Γι' αυτόν δεν υπάρχει τίποτα έξω από τον εαυτό του και τα πάθη του, που τ' απεικονίζουν οι ορμές του υποσυνείδητου, που τις αποδίδει με υπέροχη τέχνη. Ο κόσμος του είναι ένας κόσμος εξωπραγματικός, από φαντάσματα και μακάβριες οπτασίες, από ήχους που μόνον αυτός ακούει και που μόνο η μεγαλοφυΐα του μπορεί ν' αναπαραστήσει, καθιστώντας τον μία από τις μεγαλύτερες μορφές της κλ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΡΤΡΕΤΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
"ΒΕΡΕΝΙΚΗ": Κάθε λογής κατάντια, κάθε μορφής αθλιότητα στον κόσμο. Τυλίγοντας τη γη σαν το ουράνιο τόξο, οι αποχρώσεις της έχουν την ίδια μ' αυτό ποικιλία, ξεχωρίζουν καθαρά, κι όμως ανακατώνονται η μια μέσα στην άλλη. Τυλίγοντας τη γη σαν το ουράνιο τόξο! Πώς γίνεται ν' αντλώ από την ομορφιά έναν τύπο ασκήμιας; Από το σύμβολο της γαλήνης, μια παρομοίωση θλίψης; Αλλ' όπως στη φιλοσοφία το κακό είναι μια συνέπεια του καλού, έτσι και στη ζωή απ' τη χαρά γεννιέται η θλίψη. Είτε η θύμηση της περασμένης ουράνιας ευτυχίας είναι η σημερινή αγκού...
Διαβάστε περισσότερα...

21 ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ «ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ»
Μια όσο γίνεται πληρέστερη εικόνα του πολυσύνθετου και πολυώνυμου πεζογραφικού έργου του Έντγκαρ Άλαν Πόε, του μεγάλου παρεξηγημένου των αμερικανικών γραμμάτων, παρέχει η παρούσα έκδοση. Πεζογραφήματα που εντάσσονται στις ενότητες: Τρόμος / Φανταστικό / Μυστήριο / Περιπέτεια / Επιστημονική φαντασία / Σάτιρα καθώς και το διάσημο ποίημα "Το κοράκι" συνθέτουν αυτή την ανθολογία, που συμπληρώνεται με κατατοπιστικές εισαγωγές στα περιεχόμενα έργα και εκτενείς σημειώσεις. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) «Ο Έντγκαρ Άλλαν Πόε είν...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΜΟΡΓΚ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ
Οι μάρτυρες συμφώνησαν για τη βαριά φωνή, όλοι είχαν την ίδια γνώμη, αλλά όσον αφορά την οξεία φωνή, το παράξενο είναι, όχι το γεγονός ότι διαφωνήσανε, αλλά ότι ενώ ένας Ιταλός, ένας Άγγλος, ένας Ολλανδός κι ένας Γάλλος προσπάθησαν να την περιγράψουν, ο καθένας την θεώρησε για φωνή αλλοδαπού. Ο καθένας ήταν σίγουρος ότι δεν ήταν φωνή συμπατριώτη του. Αλλά ο καθένας την παρομοίαζε με τη φωνή ενός αλλοδαπού, οποιασδήποτε εθνικότητας, που δεν ξέρει τη γλώσσα του. Ο Γάλλος τη θαρρούσε φωνή Ισπανού, και αν γνώριζε ισπανικά θα ξεχώριζε και μερικ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΜΑΥΡΟΣ ΓΑΤΟΣ
Την τόσο φριχτή και όμως τόσο απλή ιστορία που αρχίζω να γράφω, ούτε περιμένω ούτε ζητώ να την πιστέψετε. Θα ήμουν, αλήθεια, τρελός αν περίμενα κάτι τέτοιο για μια υπόθεση, όπου οι ίδιες οι αισθήσεις μου αρνούνται τη μαρτυρία τους. Και όμως δεν είμαι τρελός - και ασφαλώς δεν ονειρεύομαι. Αλλά αύριο πρόκειται να πεθάνω και θα 'θελα να ξαλαφρώσω σήμερα την ψυχή μου. Σκοπός μου είναι να εκθέσω στον κόσμο, απλά, απέριττα και δίχως κανένα σχόλιο, μια σειρά κοινότατα γεγονότα που έχουν σχέση με το σπίτι μου. Αυτά τα γεγονότα, στις συνέπειές τους...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΧΡΥΣΟΣ ΣΚΑΡΑΒΑΙΟΣ
«Για να πω τη αλήθεια, δεν είχα καμία ιδιαίτερη κλίση σ' αυτή τη διασκέδαση και με μεγάλη ευχαρίστηση θ' αρνιόμουν, γιατί αισθανόμουν πολύ κουρασμένος από την ταλαιπωρία της ημέρας. Δεν βρήκα όμως τρόπο να ξεφύγω. Εξάλλου φοβόμουν να ταράξω την ψυχική γαλήνη του φίλου μου με μια άρνηση. Αν μπορούσα να στηρίζομαι στη βοήθεια του Δία, δεν θα δίσταζα να τον τραβήξω στο σπίτι με το ζόρι. Γιατί ήμουν βέβαιος πως ο νέγρος είχε κι αυτός επηρεαστεί από κάποια από τις αναρίθμητες προλήψεις του Νότου για θαμμένους θησαυρούς και η φαντασία του είχε κ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΑΦΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΘΟΥΡ ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΠΙΜ ΑΠΟ ΤΟ ΝΑΝΤΑΚΕΤ
Μια συναρπαστική ναυτική περιπέτεια που καταλήγει σ' έναν κρυπτογραφικό γρίφο, ένα ταξίδι στα βάθη της ανθρώπινης ψυχής, μια τελετουργία διάβασης προς το ανόσιο: μεσ' από φουρτουνιασμένες θάλασσες, ανταρσίες, ναυάγια, κανιβαλισμούς και ξωτικά νησιά με επικίνδυνους κατοίκους, ένας ιδιοφυής συγγραφέας οδηγεί τον αναγνώστη του σε μια κάθοδο στο ασυνείδητο, σε μια πάλη του λευκού με το μαύρο, ή και σε μια λαζαρική ανάσταση, αφού ο νεκρός ήρωας, που είναι ζωντανός, διεκδικεί από τον συγγραφέα την πατρότητα του έργου. Το πρώτο πεζογράφημα του Ed...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΛΑΝ ΠΟΕ: Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Και το Κοράκι, ποτέ δεν φτερούγισε, / ακόμη κάθεται / στην ωχρή προτομή της Αθηνάς / πάνω από την πόρτα της κάμαράς μου, / Και τα μάτια του μοιάζουν σαν του δαίμονα / που ονειρεύεται, / Και το φως της λάμπας πάνω του ρίχνει κυματιστά / τη Σκιά του στο πάτωμα, / Και η ψυχή μου από εκείνη τη σκιά που κυματίζει στο πάτωμα / Δεν θα σηκωθεί - ποτέ πια! (Από το Ποίημα "Το Κοράκι") (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΥΛΑΛΟΥΜ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Στέκομαι ακούω κύματα να ωρύονται το μαρτύριο κάποιας ακτής κοιτάζω το χέρι μου: κρατάω μια φούχτα άμμο χρυσή... Ασήμαντο απόκτημα! Και πώς γλιστράει ανάμεσα στα δάχτυλα, πώς χάνεται βουλιάζει κι εγώ θρηνώ θρηνώ, βουλιάζει! Θεέ μου, αν έσφιγγα γερά το χέρι, θα την έσωζα; Θα την κρατούσα μακριά απ' τ' ανελέητο κύμα; Όνειρο μέσα σε όνειρο είναι ό,τι ζούμε; Αυτό; Τα σημαντικότερα ποιήματα της μεγαλύτερης λογοτεχνικής φυσιογνωμίας που γνώρισε ποτέ η Αμερική, σε σύγχρονες μεταφράσεις. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΥΡΗΚΑ
Το "Εύρηκα", το "Κύκνειο Άσμα" του μάστορα του Φανταστικού Ε. Α. Poe, απευθυνόμενο σύμφωνα με τη βούλησή του "σ' αυτούς, κυρίως, που αισθάνονται [...] στους ονειροπόλους", συνιστά ενδεχομένως το πιο "νόθο" κείμενο που θα μπορούσε κανείς να επισημάνει στη δυτική, τουλάχιστον, λογοτεχνική παράδοση. Μια τρομακτική σάτιρα σε βάρος του ρασιοναλισμού από ένα γνήσιο τέκνο του "αιώνα της επιστήμης", αλλά και θερμού ζηλωτή μιας απόλυτης "ελευθερίας" για την ανθρώπινη ψυχή και φαντασία. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΕ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ
"Για μένα η ποίηση δεν ήταν ένας σκοπός, αλλά ένα πάθος και τα πάθη θα 'πρεπε να 'ναι σεβαστά" - μ' αυτά τα λόγια προλογίζει ο ίδιος ο Πόε μια από τις εκδόσεις των ποιημάτων του, και σ' αυτά τα λόγια βρίσκεται αρκετά η εξήγηση και του έργου του και της ζωής του. Αναμφισβήτητα, για τον Πόε η ποίηση ήταν ένα πάθος, αδιάφορο αν αυτό το πάθος το κόρεσε με νοσηρούς οραματισμούς, με μακάβριες ονειροπαρσίες, με εξωανθρώπινες καταστάσεις. Εννοούμε τόσο τα ποιήματά του, λέγοντας ποίηση, όσο και τα διηγήματά του - τουλάχιστον ένα μεγάλο μέρος απ' α...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΕ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ - ΤΑ ΑΝΑΛΕΚΤΑ
Τα "ΠΟΙΗΜΑΤΑ" του Edgar Allan Poe ανήκουν στα πλέον εμβληματικά και δημοφιλή έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας και στις σημαντικότερες εκδηλώσεις της ιδιοφυΐας του δημιουργού τους. Ξεκινώντας από τον ρομαντισμό, ο Πόε απεργάζεται μια τελείως προσωπική ποίηση, όπου κυριαρχούν η μουσικότητα, η αυστηρή οργάνωση του λόγου, η ονειρική ατμόσφαιρα. Με το λυρικό του έργο επηρέασε όσο κανείς άλλος τον Beaudelaire, τον Mallarme και τους Γάλλους συμβολιστές. Το ανά χείρας μεταφραστικό εγχείρημα έφερε σε πέρας ο Γιώργος Βαρθαλίτης. Η έκδοση εντάσσεται σ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΑΥΡΟΣ ΓΑΤΟΣ
Την τόσο φριχτή και όμως τόσο οπλή ιστορία που αρχίζω να γράφω, ούτε περιμένω ούτε ζητώ να την πιστέψετε. Θα ήμουν, αλήθεια, τρελός αν περίμενα κάτι τέτοιο νια μια υπόθεση, όπου οι ίδιες οι αισθήσεις μου αρνούνται τη μαρτυρία τους. Και όμως δεν είμαι τρελός - και ασφαλώς δεν ονειρεύομαι. Αλλά αύριο πρόκειται να πεθάνω και θα 'θελα να ξαλαφρώσω ήμερα την ψυχή μου. Σκοπός μου είναι να εκθέσω στον κόσμο, απέριττα και δίχως κανένα σχόλιο, μια σειρά κοινότατα γεγονότα που έχουν σχέση με το σπίτι μου. Αυτά τα γεγονότα, στις συνέπειές τους, με τρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΚΛΕΜΜΕΝΟ ΓΡΑΜΜΑ
Μέσα από τα βασιλικά διαμερίσματα εκλάπη κάποια επιστολή υψίστης σημασίας. Το πρόσωπο που έκλεψε το γράμμα είναι γνωστό. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία. Τον είδαν να το κάνει. Είναι ο υπουργός Ντ., που τολμά τα πάντα: τόσο τα ανάρμοστα όσο και τα προσήκοντα στον άνθρωπο. Η μέθοδος της κλοπής ήταν ευφυής και τολμηρή, και το συγκεκριμένο έγγραφο βρίσκεται ακόμη στην κατοχή του. Ο επιθεωρητής Γκ. της αστυνομίας παρόλη την κινητοποίηση αδυνατεί να βρει το γράμμα και έτσι αναλαμβάνει ο Αύγουστος Ντυπέν, ένας ευφυής, εκκεντρικός -περιθωριακός στην ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΛΛΟΚΟΤΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
Σε ένα ψυχιατρείο, οι λογικοί μπερδεύονται με τους τρελούς. Μια νεκρή βρίσκει τρόπο να επιστρέψει στον αγαπημένο της σύζυγο. Ένα παράξενο μάτι ξυπνά δολοφονικά ένστικτα. Ένας γελωτοποιός σκαρφίζεται το πιο μακάβριο παιχνίδι για τον βασιλιά του. Ένας κατάδικος της Ιεράς Εξέτασης βλέπει το τέλος του να πλησιάζει. Ένας ζωντανός νεκρός σχεδιάζει την έξοδό του από τον τάφο του. Αυτά και πολλά ακόμη παράξενα και μακάβρια συμβαίνουν σε αυτή τη συλλογή διηγημάτων του Έντγκαρ Άλλαν Πόε, του καταραμένου ποιητή της άλλης όχθης του Ατλαντικού. Ο Πόε θ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΠΡΟΩΡΗ ΤΑΦΗ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΥΟ ΜΑΚΑΒΡΙΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
Η μακάβρια θεματολογία του μαιτρ του γοτθικού τρόμου, σε τρία κλασικά διηγήματα με βασικό άξονα το θάνατο. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) «Έχει λεχθεί ότι ολόκληρο το έργο του Πόε διαπνέεται από τη σαγήνη του θανάτου, από την επίδραση που ασκούν οι νεκροί πάνω στους ζωντανούς. Τα τρία διηγήματα αυτής τη συλλογής αποτυπώνουν ακριβώς αυτό το δίπολο ανάμεσα στην χώρα των ζωντανών και των νεκρών». (Δημήτρης Αργασταράς, bookpress.gr, 27/11/2020)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΜΟΡΓΚ
Τρία αστυνομικά προβλήματα που ζητούν λύση ένας ιδιοφυής, ιδιόρρυθμος, ελαφρώς σνομπ ερευνητής που καλείται να τα εξιχνιάσει, με εργαλεία την αναλυτική σκέψη και τη λογική και ένας αφηγητής που παρακολουθεί με θαυμασμό. Το μοτίβο μπορεί να μας είναι γνώριμο, μ' αυτά τα τρία διηγήματα όμως ο Πόε σφραγίζει τη λογοτεχνία με τον χαρακτήρα του Ογκίστ Ντιπέν, επιφανέστεροι επίγονοι του οποίου είναι ο Σέρλοκ Χολμς και ο Ηρακλής Πουαρό. Αν αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί ο συγγραφέας του μακάβριου θεωρείται και πατέρας του αστυνομικού μυστηρίου, η απάν...
Διαβάστε περισσότερα...