MAYAKOVSKY VLADIMIR

Ο ΕΡΩΤΙΚΟΣ ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ
Στα ποιήματα αυτά, η αγάπη και ο έρωτας είναι εκφρασμένα με τη στεντόρεια φωνή και τον επιβλητικό δυναμισμό του Μαγιακόφσκι και εμποτισμένα με την ασυγκράτητη ορμή, το πάθος και την κτητικότητα της αφοσίωσης. Την ίδια όμως στιγμή, καταφέρνουν να ξεφύγουν από τα προσωπικά χαρακτηριστικά και βιώματα του ποιητή και να υπηρετήσουν τον ύψιστο στόχο. Ο Μαγιακόφκσι προσκαλεί τον αναγνώστη να αναλογιστεί παρόμοιες εμπειρίες και να φέρει την επανάσταση στις ίδιες του τις δομές δρώντας πέρα από στερεότυπα και κοινωνικές νόρμες. (Από την παρουσίαση σ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ ΙΛΙΤΣ ΛΕΝΙΝ
Στο ποίημα Βλαντιμίρ Ιλίτς Λένιν αναπλάθονται καλλιτεχνικά πάνω σ' ένα πλατύ ιστορικό φόντο η ζωή και το έργο του ηγέτη της προλεταριακής επανάστασης. Ο Μαγιακόφσκι αναγνώριζε την τεράστια σημασία της προσωπικότητας του Λένιν, "του ανθρωπινότερου ανθρώπου" και "οργανωτή της νίκης" του προλεταριάτου. Το ποίημα είναι ένας ύμνος στην επιτιθέμενη τάξη - το προλεταριάτο και το Κόμμα του. Η ποίησή του εκφράζει πίστη στο θρίαμβο των κομμουνιστικών ιδανικών. Ο νέος τύπος του λυρικού ήρωα που δημιούργησε, με την επαναστατική στάση του, απέναντι στη...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΑΡΙΣΙ
"...Φουτουρισμός ως ένα ενιαίο συγκροτημένο ρεύμα δεν υπήρχε στη Ρωσία μέχρι την Οκτωβριανή Επανάσταση. Με αυτό το όνομα χαρακτήριζαν οι κριτικοί όλες τις επαναστατικές καινοτομίες. Μοναδική συσπειρωμένη ιδεολογικά ομάδα φουτουριστών ήμασταν εμείς, οι ονομαζόμενοι (ανεπιτυχώς) "κυβο-φουτουριστές" (Β. Χλέμπνικοφ, Β. Μαγιακόφσκι, ο Ντ. Μπουρλιούκ, Α. Κρουτσιόνιχ, Β. Καμένσκι, Ν. Ασέγιεφ, Όσιπ Μπρικ, Σ. Τρετικόφ, Μπ. Κουσνέρ). Δεν είχαμε χρόνο να ασχοληθούμε με τη θεωρία της ποίησης, την εφαρμόζαμε στην πράξη..." (Από την παρουσίαση στο οπισθ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ
Ο Βλαδίμηρος Μαγιακόφσκι ιπτάμενος δρομέας, νοσταλγώντας άγρια την ολοκλήρωση της πορείας, διέσχισε φλεγόμενος τον κόσμο τούτο και αφοσιώθηκε μανιακά και στην επανάσταση και τον έρωτα. Κάνοντας τον πόνο του έρωτα κέντημα με λέξεις, έγινε πυρετώδης συνομιλητής του πεπρωμένου του και προπαγανδίζοντας το ωραίο στην επικράτεια της εμπειρίας, πέταξε, ως νεφεληγερέτης στα ουράνια, για να βιώσει την τελική ιλιγγιώδη πτώση. Τροβαδούρος της επανάστασης και του έρωτα ο Μαγιακόφσκι φαντάζει σ' εμάς ως μια απρόβλεπτη χειρονομία της μοίρας, ως ο χυμό...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΥΝΝΕΦΟ ΜΕ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ
Ακροβάτης στις πιο ακραίες πραγματικότητες, ο νυμφίος του Έρωτα, της επανάστασης και του θανάτου καταθέτει τον προσωπικό χάρτη των αισθημάτων του ποτισμένο τις αναθυμιάσεις των αναμνήσεών του. Νομάς ο ίδιος, ρουφούσε το μέλλον και μεθούσε από το παρελθόν, κρυφακούγοντας πάντα το παραμιλητό της Μούσας του. "Σύννεφο με παντελόνια", ένα παιχνίδι Έρωτα και Αγωνίας. "Σύννεφο με παντελόνια", αγκομαχητό πριν από την αδυσώπητη σιγή. "Σύννεφο με παντελόνια", η αίγλη του ονείρου και η εν κενώ αναμονή. Ο Μαγιακόφσκι αρνήθηκε την επιδοτούμενη επανάστα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΩΔΗ ΣΤΗΝ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
Στην παρούσα έκδοση, με τίτλο «Ωδή στην Επανάσταση» από το ομότιτλο ποίημα του Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι, περιλαμβάνονται πέντε χαρακτηριστικά ποιήματά του όπως μεταφράστηκαν και πρωτοδημοσιεύθηκαν σε τεύχη του περιοδικού «Νέοι Πρωτοπόροι» στη χρονική περίοδο του Μεσοπολέμου. Οι «Νέοι Πρωτοπόροι» συνεργάζονταν με Μαρξιστές ποιητές, συγγραφείς και διανοητές που απέβλεπαν στην ανατροπή του πολιτικού καθεστώτος και στην ανανέωση της παλιάς ποιητικής φόρμας και του συντηρητισμού της έκφρασης. Το ποίημα του Μαγιακόφσκι «26-27 Φλεβάρη 1917», δημοσιε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΛΕΝΙΝ
Ο Μαγιακόφσκι άρχισε να γράφει το μακροσκελές ποίημα «Λένιν» στα τέλη του 1923 και το ολοκλήρωσε το φθινόπωρο του 1924, σε ηλικία μόλις είκοσι τεσσάρων ετών. Τούτη η φοβερή ελεγεία, που κατέχει εξέχουσα θέση μέσα στο όλο έργο του, συνιστά τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής του ποίησης είναι ένα οικοδόμημα πανύψηλο, στην κορυφή του οποίου ανεμίζει σαν σημαία ο φλογερός «κόκκινος πατριωτισμός» του. Ο Μαγιακόφσκι, προσηλωμένος στα «αρχέγονα αλλά τρομερά όπλα του στίχου», δηλαδή στο ρυθμό και στη ρίμα που χαρακτηρίζουν διαχρονικά τη ρωσική πα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΩΣ ΦΤΙΑΧΝΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Αν διαβάσει κανείς προσεχτικά το δοκίμιο "Πώς φτιάχνονται τα ποιήματα" θα δει πως πέρα από την ιστορική στιγμή που καλούνται να υπηρετήσουν τα ποιήματα που οραματίζεται ο Μαγιακόβσκι, οι "συνταγές" είναι στο βάθος ίδιες μ' αυτές που όλοι οι μεγάλοι ποιητές έχουν δώσει. Η "κοινωνική εντολή" του Μαγιακόβσκι δεν είναι άραγε ο "έρωτας" του Ρίλκε στα "Γράμματα σ' ένα νέο ποιητή;" ("Γόνιμος είναι κι ο έρωτας: επειδή κι ο έρωτας είναι δύσκολος. Έρωτας του ανθρώπου για τον άνθρωπο" γράφει ο Ρίλκε.) Το ποίημα το μετάφρασα ακολουθώντας τις οδηγίες π...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ : ΠΟΙΗΜΑΤΑ
[...] Το έργο του Μαγιακόφσκι, ήδη κλασικό είναι ακόμα νωπό. Είναι κλασικό γιατί η μεγαλοφυΐα του είναι αδιαφιλονίκητη για όλο το λαό. Νωπό είναι, γιατί όλες οι μέρες, όλα τα σοβιετικά προβλήματα δίνουν την ευκαιρία ν' αναφέρεις στίχους του Μαγιακόφσκι. Ο έρωτας, η επανάσταση, ο πόλεμος κι η ειρήνη, τα μικρά γεγονότα της καθημερινής ζωής, δεν υπήρξαν μεγάλα και μικρά θέματα για την ποίηση του Μαγιακόφσκι. Οι στίχοι του για τις βιομηχανίες του κράτους, για την ανάπτυξη της παιδείας, σκαλισμένοι πάνω στα κεφάλια των ανθρώπων, εξακολουθούν να...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΡΟΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Ο Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι έζησε και πέθανε -και εξακολούθησε να υπάρχει και μετά τον θάνατό του- ως ένας πολυσυζητημένος ποιητής, που τόσο η αποδοχή όσο και η απόρριψή του αγγίζει συχνά τα πιο ακραία όρια αυτών των εννοιών. Ακόμη και στα πρώτα χρόνια της μεταπολίτευσης οι συζητήσεις για τον ποιητή, την πρωτοποριακή ποιητική του, τη ζωή του και τη στάση του απέναντι στη σοσιαλιστική επανάσταση, βρίσκονταν σε ένταση. Η στάση αυτή ήταν αναμενόμενη απέναντι σ' έναν ποιητή που σ' όλη την πορεία του απέρριπτε και αποδεχόταν πράγματα με πολύ πάθος,...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΟΚΤΩΒΡΗ
Η Ρωσία του 19ου αιώνα είναι ένα καζάνι που βράζει. Αναφύονται κάθε είδους λαϊκές και αστικές επαναστατικές οργανώσεις: Ναρόντνικοι, Πετρασεφσκικοί, Δεκεμβριστές κι αργότερα Εσέροι δεξιοί και αριστεροί, Μηδενιστές ή Νιχιλιστές, Αναρχικοί, Κομμουνιστές. Πολλές από αυτές τις οργανώσεις ασκούν τρομοκρατία, ενώ άλλες είναι θεωρητικές. Ο Γκόρκι μέσα σε αυτό το πνεύμα, μάς προσφέρει δύο άσματα, όπως τα ονομάζει, που οραματίζονται την επανάσταση, το ένα μάλιστα από αυτά, το "Άσμα για το πουλί της καταιγίδας" θα γίνει το σήμα κατατεθέν του και θα ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΡΩΤΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΗ ΛΙΛΙΑ ΜΠΡΙΚ
Η Λίλια Μπρικ ήταν ο μεγάλος έρωτας του Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι. Έζησαν μαζί δεκαπέντε χρόνια, από το 1915 έως τον θάνατό του. Ο ποιητής της έγραφε ακόμη κι όταν χώριζαν για λίγο. Σε αυτά τα γράμματα και τα τηλεγραφήματα υπέγραφε πάντα ως «Σκυλάκι». Τα περισσότερα έχουν στο τέλος μια ζωγραφιά - ο Βλαντιμίρ σκύλος, η Λίλια γάτα. (. . .) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΚΟΡΙΟΣ - ΤΟ ΧΑΜΑΜ
Ο Κοριός είναι μια σατιρική βιτριολική κριτική στην εφαρμογή της μαρξιστικής θεωρίας. Σε περιβάλλον που θυμίζει έργα του Κάφκα, οι ήρωες του έργου κινούνται σαν μαριονέτες ενός συστήματος που καταπιέζει το άτομο, μη δίνοντάς του ταυτόχρονα το δικαίωμα να αυτοπροσδιοριστεί. Μέσα σε ατμόσφαιρα που δεν επιτρέπει στον πολίτη να ανασάνει, οι ήρωες του Μαγιακόφσκυ αναζητούν απεγνωσμένα συγκινήσεις σε συναισθήματα όπως ο έρωτας και η φιλία, δεν τα βρίσκουν, και λυγίζουν κάτω από τον κρατικό ζυγό. Ο ήρωας του έργου, Πρισύπκιν, γίνεται στο τέλος έκ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΦΥΣΩΝΤΑΣ ΤΩΝ ΣΠΟΝΔΥΛΩΝ ΜΟΥ ΤΟ ΦΛΑΟΥΤΟ ΚΑΙ ΑΛΛΑ 8 ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Ο Βλαδίμηρος Μαγιακόφσκη (1893-1930) είναι το υπέρλαμπρο άστρο του ρωσικού φουτουρισμού και της εν γένει σοβιετικής πρωτοπορίας. Πολιτικός και ερωτικός ποιητής ταυτόχρονα, αλλά κυρίως ποιητικός άνθρωπος όπου έζησε και πέθανε όπως ελάχιστοι εκλεκτοί των Μουσών. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ
...Άχαρο λοιπόν έργο η κριτική, όταν αντιμετωπίζει ένα έργο σαν του Mαγιακόβσκη, που την αφοπλίζει. (Τουλάχιστο αυτή η αναγνώριση κι η ομολογία ας μετριάσει την εντύπωση της αχαριστίας και της αδικίας). Άχαρο, είπαμε, και σχεδόν ακατόρθωτο, γιατί η ακτινοβολία της ποίησης του Μαγιακόβσκη ήταν, και παραμένει, τόσο μεγάλη, που θαμπώνει την όραση και το λόγο του κριτικού, τόσο που να θεωρούμε τούτο το θάμβος σαν χαρακτηριστικό στοιχείο της ποίησής του και να μη θέλουμε να παραιτηθούμε απ' αυτό, με το φόβο μήπως απογυμνώσουμε και φτωχύνουμε κι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΤΙ ΚΑΚΟ;
Ένα αγοράκι τόσο δα στον μπαμπά του πάει. "Τι είν' καλό και τι κακό;" το μικρό ρωτάει. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
Ο Βλαδίμηρος Μαγιακόφσκι είχε για πρώτη φορά την ιδέα της δημιουργίας ενός βιβλίου για παιδιά το 1918. Γράφει συνολικά δεκαπέντε ποιήματα και παραμύθια για παιδιά διαφορετικών ηλικιών, ενώ παράλληλα συνεργάζεται με τον πρωτοπόρο τύπο της εποχής του και μιλάει επανειλημμένα σε παιδικό κοινό. Ένας παθιασμένος προπαγανδιστής των ιδεών του κομμουνισμού, ο Μαγιακόφσκι, ακόμη και στα ποιήματά του για παιδιά, εκπλήσσει με το θάρρος των σκέψεων και τη φλόγα των συναισθημάτων. Δίχως να απαρνηθεί την πολιτική φύση του στίχου του, μπαίνει στον αγώνα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΥ
Σ' αυτό το θέμα, το προσωπικό και μικρό, τραγουδισμένο όχι μια φορά ούτε καν πέντε, στριφογύρισα το ποιητικό σκιουράκι μα θέλω να στριφογυρίσω ξανά. Αυτό το θέμα τώρα είναι και προσευχή στον Βούδα αλλά και για το νέγρο π' απεικονίζει το μαχαίρι του να σφάξει τους αφεντάδες. Αν υπάρχει ο Άρης και πάνω του ζει έστω κι ένας ειλικρινής άνθρωπος τότε και αυτός τώρα τρίζει τα δόντια του για το ίδιο πράγμα. [...] [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Θα πρέπει να δηλωθεί απ' την πρώτη στιγμή πόσο άχαρο και σχεδόν ακατόρθωτο, είναι μια ψύχραιμη και αντικειμενική κριτική αντιμετώπιση ενός ποιητικού έργου τόσο μεγάλης σημασίας όπως του Μαγιακόφσκι. Άχαρο, απ' το γεγονός ότι ο κριτικός, από θέση, παίρνει μια στάση επόπτη, ελεγκτή, ερευνητή κα, το χειρότερο, διδασκάλου απέναντι του ποιητή, όταν μάλιστα ένα μεγάλο μέρος των κριτηρίων του έχει διαμορφωθεί κάτω απ΄ την επίδραση του κρινόμενου έργου. Αυτή η αντιστροφή -ο διδαχθείς να παρουσιάζεται διδάσκων τον διδάσκαλόν του- είναι κάτι περισσό...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ
«Μοσχοβίτες υπερασπιστείτε την πατρίδα του Μαγιακόφσκι» (Ι. Στάλιν) Η φράση αυτή είναι η τελευταία της προκήρυξης του Στάλιν προς το λαό της Μόσχας όταν την απειλούσε η Γερμανική επίθεση. Ο Στάλιν βρήκε και επισήμανε πρόσθετο λόγο για να υπερασπίσουν οι Μοσχοβίτες τη Μόσχα. Επειδή ήταν πατρίδα του Μαγιακόφσκι. Τέτοια τιμή δεν έγινε ποτέ ούτε σε ποιητή ούτε σε πολιτικό ηγέτη. Αυτός είναι ο Μαγιακόφσκι. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...