ΕΛΕΝΗ ΚΑΤΣΙΩΛΗ

Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1943. Είναι κάτοχος διπλώματος Πιάνου και πτυχίου Φούγκας. Εργάσθηκε ως μουσικός στη Δευτεροβάθμια δημόσια εκπαίδευση απ’ όπου και συνταξιοδοτήθηκε. Το 2010, στα πλαίσια του διαγωνισμού Τσέχοφ, πήρε Β΄ Βραβείο μετάφρασης από τη ρωσική γλώσσα για το διήγημα του ομώνυμου συγγραφέα Το παραξήλωσε. Έχουν δημοσιευθεί μεταφρασμένα ρωσικά διηγήματα και ποιήματα στα έντυπα περιοδικά «Φρέαρ», «Μανδραγόρας», «Κουκούτσι», «Δέντρο», «Κοράλλι», στα ηλεκτρονικά περιοδικά «Πλανόδιον» και «Αναγνώστης», καθώς και στο ηλεκτρονικό σάιτ του Υπουργείο Παιδείας Κύπρου όπου συμμετέχει στο υλικό της Β΄ Γυμνασίου με το διήγημα του Τσέχοφ Οι χαραμοφάηδες. Είναι συνεργάτης των ηλεκτρονικών περιοδικών «Στρόβιλος», «Βακχικόν», «Περί Ου» και «Διάστιχο» στα οποία δημοσιεύει συστηματικά διηγήματα, ποιήματα, άρθρα και γνώμες. Από το 2014 συνεργάζεται με τις εκδόσεις Τσουκάτου & Λέμβος από τις οποίες έχουν εκδοθεί τα ακόλουθα βιβλία: η αυτοβιογραφία του Φιόντορ Σαλιάπιν Η μάσκα και η Ψυχή, Η Νήσος Σαχαλίνη του Τσέχοφ, από τη σειρά Μικρά Βιογραφικά Μια ματιά στον κόσμου του Αντόν Τσέχοφ, Μια ματιά στον κόσμου του Αλεξάντρ Πούσκιν, Μια ματιά στον κόσμο του Φιόντορ Ντοστογέφσκι, Μια ματιά στον κόσμο της Άννα Αχμάτοβα (υπό έκδοση), Η ιστορία του Πουγκατσόφ, πεζό ιστορικό έργο του Πούσκιν και το σύγχρονο μυθιστόρημα με αναμνήσεις από τη Σοβιετική Τασκένδη της Ντίνα Ρούμπινα Στη φωτεινή πλευρά του δρόμου. Συμμετείχε με δύο διηγήματα στις Ιστορίες Μπονζάι ’14, των εκδόσεων Γαβριηλίδη. Το 2017 οι εκδόσεις Γκοβόστη συμπεριέλαβαν στο μεταφρασμένο από τον Άρη Αλεξάνδρου μυθιστόρημα του Σίμονοφ Ζωντανοί και νεκροί το ποίημά του Περίμενέ με σε δική μου μετάφραση. Κατά την ίδια περίοδο συνεργάστηκε με τις εκδόσεις Εκάτη στα εξής βιβλία: Αστρολογία: η νεκρή επιστήμη Θαδδαίου Ζελίνσκι, Παρίσι του Β. Μαγιακόφσκι, Εξεγερμένοι ποιητές (Ρωσική Διανόηση 1), Ο Μεγάλος Λιμός (1891-1892) (Ρωσική Διανόηση 2), Άσματα του Οκτώβρη με άσματα του Γκόρκι και ποιήματα του Μαγιακόφσκι και υπό έκδοση η οικονομική μελέτη του Κοντράτιεφ Οι μεγάλοι κύκλοι της συγκυρίας. Τέλος από μια καινούρια συνεργασία με τις εκδόσεις Βακχικόν προέκυψε το θεατρικό βοντβίλ του Σολογκούμπ Συμφορά απ’ την καλή καρδιά.