Ο Λογαριασμός μου

Δωρεάν αποστολή για αγορές πάνω από 30€ | Δωρεάν αντικαταβολή | Έως 24 άτοκες Δόσεις | Έως -85% χαμηλότερες τιμές σε πάνω από 150000 τίτλους

ΑΡΜΑΝΤΕΙΛ (ORBIS LITERAE 15 / ΣΕΙΡΑ)

ΑΡΜΑΝΤΕΙΛ

COLLINS WILKIE
Κωδ. Πολιτείας: 0920-1151
Τιμή Έκδοσης
€26.87
Τιμή Πολιτείας
€18.81
(-30%)
Κερδίζετε €8.06

Άμεσα διαθέσιμο. Αποστέλλεται κατά κανόνα σε 2-4 εργάσιμες μέρες.

- Διευκρινίσεις σχετικά με τις τιμές διάθεσης βιβλίων
- Διευκρινίσεις σχετικά με τους χρόνους αποστολής και παράδοσης.

Παρουσίαση

Το Αρμαντέιλ κατακτήθηκε σιγά-σιγά από τους αναγνώστες και τους κριτικούς, μέσα στον 20ό αιώνα πλέον, για να αποκατασταθεί και να γίνει αντικείμενο σοβαρής μελέτης την ίδια στιγμή πού το ευρύ κοινό ανακάλυπτε ένα ακόμη συγκλονιστικό ανάγνωσμα.
[...] Οι χαρακτήρες είναι εντυπωσιακά συμπαγείς και συνεπείς, χτισμένοι πάνω στη λεπτομερή περιγραφή της φυσικής παρουσίας τους. Κάπως ακραίοι, αλλά όχι εξωφρενικοί ή απίθανοι, είναι απόλυτα προσηλωμένοι στους στόχους τους, χρησιμοποιώντας κάθε μέσο χωρίς κανέναν δισταγμό. Επιπλέον, τα πάθη τους παρουσιάζονται σφαιρικά. Ο Κόλινς δίνει στους ήρωές του τα ίδια δικαιώματα στην ηθική και την ανηθικότητα. Το κύριο και σημαντικότερο από λογοτεχνική άποψη μέσο με το όποιο πετυχαίνει ο συγγραφέας την παρουσίαση του βάθους και της επιφάνειας των προσώπων είναι η επίμονη σκιαγράφηση εξωτερικών λεπτομερειών, πού κανείς δεν θα σκεφτόταν να παρατηρήσει. Με όρους του 19ου αιώνα, ο Ουίλκι Κόλινς είναι ένας λαϊκός συγγραφέας ιστοριών μυστηρίου. Με όρους του 20ού αιώνα, είναι ένας σπουδαίος εικονογράφος του ανθρώπινου ασυνείδητου.
Αυτό το έργο αναφοράς για την περίτεχνη πεζογραφία της βικτωριανής εποχής και για την όλη μυθοπλαστική παράδοση της Δύσης ανοίχτηκε μπροστά μου με την επιβλητικότητα μιας θεόρατης εικαστικής παράστασης απέναντι σε έναν μαθητευόμενο αντιγραφέα ζωγραφικών πινάκων. Πέρα από τους δισταγμούς, πού εμφανίζονται στην αρχή κάθε μετάφρασης, το κοινωνικό πανόραμα και η υφολογική ποικιλία του συγκεκριμένου έργου μου ύψωσαν στην πορεία νέους δισταγμούς, οι όποιοι δεν μετριάζονταν ούτε με τη φήμη του Κόλινς ως λαϊκό συγγραφέα.
Ιδίως το γεγονός πως η αφήγηση ξεδιπλώνεται όχι μόνο από τον ίδιο τον συγγραφέα, αλλά και από τον λόγο των ηρώων του, απαιτεί από τον μεταφραστή ευελιξία και ικανότητες μεταμόρφωσης.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα της μετάφρασης ήταν η ακριβής απόδοση των σκιάσεων και των αποχρώσεων πού δημιουργεί το πρωτότυπο. Η γεμάτη ανατροπές πλοκή του Αρμαντέιλ μεταφέρει στον αναγνώστη μιαν έντονη αίσθηση "ματαιότητας": ένα μίγμα χιούμορ, ειρωνείας και ρομαντικής τραγικότητας. Η απόδοση αυτής της αίσθησης, την οποία ο Κόλινς πετυχαίνει με τη χρήση του περίτεχνου "ευπρεπούς" αγγλικού λόγου, θέτει ιδιαίτερα δύσκολα προβλήματα στην ελληνική, αν και όχι πάντα άλυτα. Οπωσδήποτε, η μεταφορά του έργου στα ελληνικά προέβαλλε, κοντά στα εμπόδια, και αρκετές ευχάριστες προκλήσεις, οι οποίες κατάφερναν πάντα να υποβαθμίζουν τη σημασία των κινδύνων. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Μια ογκωδέστατη μυθιστορηματική τοιχογραφία της βικτωριανής περιόδου γραμμένη από έναν πρωτοπόρο συγγραφέα ιστοριών μυστηρίου και αγωνίας. (Γρηγόρης Μπέκος, Το Βήμα, 23/9/2012. http://www.tovima.gr/books-ideas/article/?aid=475948)

Περιεχόμενα

Πρόλογος της Μεταφράστριας
[Αφιέρωση]
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Οι Ταξιδιώτες
Η Μονοκόμματη Πλευρά του Σκοτσέζικου Χαρακτήρα
Το Ναυάγιο του Καραβιού πού μετέφερε Ξυλεία
Η ΙΣΤΟΡΙΑ
ΒΙΒΛΙΟ ΠΡΩΤΟ
Το Μυστήριο του Οζίας Μιντγουίντερ
Ο Άνθρωπος αποκαλύπτεται
Μέρα και Νύχτα
Η Σκιά του Παρελθόντος
Η Σκιά του Μέλλοντος
ΒΙΒΛΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ
Το Κακό παραμονεύει
Ο Άλαν Γαιοκτήμονας
Οι Αξιώσεις της Κοινωνίας
Η Εξέλιξη των Γεγονότων
Η Μητέρα Όλντερσο σε Επιφυλακή
Ο Μιντγουίντερ υποκρίνεται
Η Υπόθεση περιπλέκεται
Τα Νόρφολκ Μπρόουντς
Μοίρα Η Συγκυρία;
Το Πρόσωπο της Καμαριέρας
Η Δεσποινίς Γκουίλτ σε Κινούμενη Άμμο
Συννεφιάζει
Έξοδος
ΒΙΒΛΙΟ ΤΡΙΤΟ
Η Κυρία Μιλρόι
Ο Άνθρωπος βρίσκεται
Στα Πρόθυρα της Αποκάλυψης
Ο Άλαν Στριμωγμένος
Το Γιατρικό του Πέντζιφτ
Το Υστερόγραφο του Πέντζιφτ
Το Μαρτύριο της Δεσποινίδας Γκουίλτ
Εκείνη μπαίνει Ανάμεσά τους
Εκείνη ξέρει την Αλήθεια
Το Ημερολόγιο της Δεσποινίδας Γκουίλτ
Αγάπη και Νόμος
Σκάνδαλο στο Σταθμό
Η Καρδιά ενός Γέρου
Το Ημερολόγιο της Δεσποινίδας Γκουίλτ
Η Ημέρα του Γάμου
ΒΙΒΛΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ
Το Ημερολόγιο της Δεσποινίδας Γκουίλτ
Το Ημερολόγιο συνεχίζεται
Το Ημερολόγιο διακόπτεται
ΒΙΒΛΙΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ
Στον Τερματικό Σταθμό
Στο Ίδρυμα
Το Πορφυρό Φιαλίδιο
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Νέα από το Νόρφολκ
Μιντγουίντερ
Επίμετρο
Λεπτομέρειες
Ξενόγλωσσος τίτλοςARMADALE
ISBN139789600115581
ΕκδότηςGUTENBERG
ΣειράORBIS LITERAE 15
Χρονολογία ΈκδοσηςΙούλιος 2012
Αριθμός σελίδων1216
Διαστάσεις20x11
ΜετάφρασηΠΑΠΑΙΩΑΝΝΟΥ ΣΑΝΤΥ
ΕπιμέλειαΜΠΕΛΛΑ Κ. ΖΩΗ
Συγγραφέας/Δημιουργός (Ελληνικά)ΚΟΛΙΝΣ ΓΟΥΙΛΚΙ
Κωδικός Πολιτείας0920-1151
Θέμα

To βιβλίο αυτό προτείνουν οι:

antonis moros, geogatz, leukokrino, ZOLOTAKON, christos.koziaris, Tzave, aakou, oceansoul

Toν συγγραφέα αυτόν προτείνουν οι:

aakou, gray_slave, ki11ua, katerina, Nefeli Karapiperi, dimitrios.n.t, chrysa60, js1978, geky, Ντορινα, V.I.B.

Κριτικές για το προϊόν

[02/06/2019] oceansoul.   Δείτε όλα τα σχόλια του χρήστη
Βαθμολογία:5
Πολύ καλό βιβλίο. Μου άρεσε για την πλοκή, την καλή μετάφραση, τον τρόπο που εξελίσσεται η ιστορία και το ενδιαφέρον που διατηρείται ως το τέλος των 1.200 σελίδων. Το αγάπησα και με κέρδισε. Κλασσικό στυλ και σταθερή αξία Βρετανικού στυλ.
[01/09/2016] LaKiz.   Δείτε όλα τα σχόλια του χρήστη
Βαθμολογία:5
Σε καμία περίπτωση δε μπορώ να δικαιολογήσω την αρνητική κριτική που υπάρχει για τον Αρμαντειλ σε αυτή τη σελίδα. Το βιβλιο, όσο βαρύ κι ασήκωτο αν είναι στην κυριολεξία, δε θα έπρεπε να πτοήσει έναν βιβλιοφάγο ούτε στο ελάχιστο. Η μετάφραση, η οποία επίσης δέχεται βέλη, είναι ωραιότατη. Ο Αρμαντειλ ειναι ενα υπεροχο αναγνωσμα που έχει ολα τα χαρακτηριστικά ενος mystery novel, κατηγορία στην οποία κατεξοχήν κινείται ο συγγραφέας. Έχοντας επίσης διαβάσει και τη Φεγγαρόπετρα, αλλά και τη Γυναίκα με τα λευκά, έχω να πως πως ούτε στον Αρμαντειλ ο Wilkie Collins με απογοήτευσε. Το βιβλίο είναι εξαιρετικά γραμμένο, οι χαρακτήρες είναι προσεκτικά κ πολύ σωστά τοποθετημένοι στην παρουσίασή τους, ενώ υπάρχουν και συνεχείς ανατροπές στην πλοκη που κρατούν το ενδιαφέρον του αναγνώστη ζωντανό. Εξαιρετικός ο Αρμαντειλ. Το διάβασα απνευστί παρα το μεγάλο αριθμό σελίδων.
[21/09/2015] 3l3n1Ka.   Δείτε όλα τα σχόλια του χρήστη
Βαθμολογία:5
Να ξεκινήσω λέγοντας ότι επ' ουδενί λόγω δεν είμαι τοσο εύγλωττη όσο ο φίλος κριτικός παραπάνω...Έχοντας διαβάσει και άλλα δύο βιβλία του συγγραφέα, "Η φεγγαρόπετρα" και"Η γυναίκα με τα λευκά" έχω να παρατηρήσω τα εξής.... Η αρχή του "Άρμαντειλ" μέχρι να μπει η βάση πάνω στην οποία θα "τρέξει" η πλοκή του βιβλίου ίσως είναι λίγο μεγαλύτερη σε διάρκεια από ότι είναι συνηθισμένος ένας σημερινός αναγνώστης. Και ίσως η αγωνίες στις οποίες εκτίθεται ο αναγνώστης σε αυτό το διάστημα να είναι πολλές στο νούμερο και κοντά η μια στην άλλη, πράγμα που κατά τη γνώμη μου εξηγεί και μια παλαιότερη (αρνητική) κριτική που έχει γίνει σε αυτή τη σελίδα. Παρ' ολ' αυτά... Το "Άρμαντειλ" είναι ένα βιβλίο εξαιρετικά γραμμένο που αν και λόγω του μεγέθους του και των υποχρεόσεών μου αναγκάστηκα να το αφήσω στην άκρη για μέρες τη φορά, μου έκανε εντύπωση η ευκολία με την οποία ανοίγωντας ξανά το βιβλίο το ενδιαφέρον αναζοπυρώνονταν πριν καν περάσει η πρώτη πρόταση. Η ιστορία, ειδικά μόλις μπει η βάση για την πλοκή, "πετάει". Να σημειωθεί δε πως αυτή η κριτική γράφεται 4:40 π.μ.-η ώρα που τελείωσα να διαβάζω τις τελευταίες 200 σελίδες και αύριο είναι Δευτέρα(!). Καλή ανάγνωση λοιπόν και σε εσάς...
[01/08/2015] korios1.   Δείτε όλα τα σχόλια του χρήστη
Βαθμολογία:0
Με τίποτα. Βιβλίο βαρύ και ασήκωτο κυριολεκτικά και μεταφορικά. Κάθε νέα του σελίδα και μια μετωπική σύγκρουση. Δεν διαβάζεται με τίποτα. Αν και είμαι βιβλιοφάγος. Λάθος μου που το αγόρασα για το -50% της τιμής. Το κερασάκι στην τούρτα η αφιέρωση της μεταφράστριας στον σύντροφό της. Έδινε και αυτός μάχη με τους φόβους της. Και εγώ τι φταίω;
[29/05/2015] antonis moros.   Δείτε όλα τα σχόλια του χρήστη
Βαθμολογία:5
Ο Αρμαντέιλ είναι ένα αθόρυβο αριστούργημα. Αργό -μεθοδικό και επ'ουδενί βαρετό-, σπονδυλωτό, μυστήριο, με συνεχείς ανατροπές που, παρά την προοικονομία τους, ξαφνιάζουν τον αναγνώστη. Πολλαπλοί τρόποι αφήγησης και προώθησης της ιστορίας, εξαιρετική γλώσσα και αίσθηση του χιούμορ, της ειρωνείας και του βρετανικού φλέγματος. Οι χαρακτήρες είναι σφαιρικοί και παρουσιάζονται άψογα. Η Λυδία Γκουίλτ (guilt) είναι δολοπλόκος, ανήθικη, μα δεν παύει να είναι ανθρώπινη και να δίνει ευκαιρίες στο καλό. Η νευρική ιδιοσυγκρασία του δεισιδαίμονα Οζίας Μιντγουίντερ, ο ύμνος στην φιλία του απέναντι στον Άλαν Αρμαντέιλ, τον αστείο, ανεύθυνο, αλαφροπάτητο συνοδοιπόρο του. Οι καυστικοί και φλεγματικοί δικηγόροι Πέντζιφτ και ο ανασφαλής, άνευρος και άβουλος Μπάσγουντ. Αξεπέραστο έργο μυστηρίου.

ΠΡΟΒΟΛΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ

Πλοήγηση

Θεματική ενότητα
Θεματική κατηγορία
Υποκατηγορία

ΠροσφορέςΠερισσότερα

Η ΣΗΜΕΙΟΛΟΓΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΖΩΗ
ECO UMBERTO
€12.72 €6.36
(-50%)
Κερδίζετε €6.36
ΚΟΥΡΣΑΡΟΙ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
PEREZ-REVERTE ARTURO
€17.52 €6.13
(-65%)
Κερδίζετε €11.39

Κατά τ’ άλλα ...Περισσότερα

Michel Paul Foucault, 15/10/1926 - 25/6/1984 https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%B9%CF%83%CE%AD%CE%BB_%CE%A6%CE%BF%CF%85%CE%BA%CF%8E

ΣελιδοδείκτηςΠερισσότερα

Sherwood Anderson: Ο θάνατος είναι σημαντικός Ο ήλιος λάμπει. Ο οδηγός του τρένου διασχίζει την αποβάθρα και μιλάει στον σταθμάρχη. Γελάνε δυνατά με το αστείο τους. Ο οδηγός είναι από εκείνο το εί...

Βρείτε μας στο...

Verisign Eurobank EFG
Paypal MyBank