Albert Camus,Ροζέ Μαρτέν ντυ Γκαρ
Andre Daspre, Πρόλογος
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ
Η ΘΕΛΗΣΗ ΓΙΑ ΖΩΗ
Ι. Ο γιατρός και η μητέρα του στο προσκέφαλο του Ζαν - ΙΙ. Ο γιατρός πείθει τον Ζαν να "θελήσει να ζήσει" - III. Θάνατος της κυρίας Μπαρουά - IV. Ο Ζαν συμβουλεύεται τον αββά Ζοζιέ για τις πρώτες αμφιβολίες του - V. Ο Ζαν και η Σεσίλ, παιδιά
Ο ΣΥΜΒΟΛΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ
Ι. Επιστολή του Ζαν σχετικά με τη ζωή του ως φοιτητή στο Παρίσι - ΙΙ. Συζητήσεις του Ζαν με τον αββά Σερτς σχετικά με τα προβλήματα της καθολικής θρησκείας - III. Επιστολή του Ζαν στον αββά Σερτς, δύο χρόνια αργότερα
ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ
Ι. Ο Ζαν λαμβάνει άσχημα νέα για το γιατρό - II. Επιστροφή του Ζαν στο Μπουί για το θάνατο του πατέρα του - III. Επιστολή του αββά Σερτς με αφορμή τους αρραβώνες του Ζαν
Η ΑΛΥΣΙΔΑ
Ι. Ο Ζαν, ύστερα από δύο χρόνια γάμου, εκθέτει στον αββά Σερτς την εξέλιξή του σε άθρησκο - ΙΙ. Το εννιαήμερο νηστείας και προσευχής της Νοτρ-Νταμ ντε Βικτουάρ - III. Σημείωμα του Ζαν σχετικά με τις γυναίκες - IV. Περίπατος με τον αββά Ζοζιέ: ο γάμος και η πίστη
Η ΡΗΞΗ
Ι. Παράδοση μαθήματος για τον "μεταμορφισμό" στο κολλέγιο Βενσεσλά - II. Καβγάς ανάμεσα στη Σεσίλ και τον Ζαν με αφορμή το Συνέδριο Ελεύθερου Στοχασμού - III. Καβγάς ανάμεσα στην κυρία Πασκελέν, τη Σεσίλ και τον Ζαν, με θέμα την παραίτηση του Ζαν - IV. Στο Συνέδριο του Λονδίνου: "Αίτια του γενικού κλονισμού της πίστεως" - V. Επανεμφάνιση του Ζαν στο Μπουί μετά τη γέννηση της κόρης του - VI. Τελευταία συζήτηση μεταξύ της Σεσίλ και του Ζαν - VII. Επιστολή του συμβολαιογράφου σχετικά με τη ρήξη
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
"Ο ΣΠΟΡΕΑΣ"
Ι. Ο Ζαν Μπαρουά ανακοινώνει στον Μπρέιλ-Ζεγκέρ πως είναι οριστικά ελεύθερος - II. Συγκέντρωση των φίλων του Μπαρουά, με σκοπό την ίδρυση του Σπορέα - III. Επίσκεψη του Μπαρουά στον Λυς μετά την έκδοση του πρώτου τεύχους του Σπορέα
Ο ΑΝΕΜΟΣ ΠΡΟΑΓΓΕΛΟΣ
Ι. Πρώτος υπαινιγμός για την Υπόθεση - II. Ο Ουόλντσμουθ διαβάζει στον Μπαρουά την αγόρευση του Μπερνάρ Λαζάρ - III. Ο Λυς ανακοινώνει στον Μπαρουά την επιθυμία του να δημοσιεύσει στον Σπορέα ένα μανιφέστο
Η ΔΙΝΗ
Ι. Συγκέντρωση στον Σπορέα, πριν από τη δίκη Ζολά. Οι βίαιες ταραχές κάτω από τα παράθυρα - ΙΙ. Δέκατη ακροαματική διαδικασία της δίκης Ζολά - III. Η αυτοκτονία του συνταγματάρχη Ανρύ - IV. Σχετικά με το στρατοδικείο της Ρεν - Τα διαβήματα της Γερμανίας - V. Η επιστροφή από τη Ρεν - VI. Στην Έκθεση του 1900. Ο Λυς εκφωνεί τον επικήδειο λόγο της Υπόθεσης
Η ΗΡΕΜΙΑ
Ι. Συνέντευξη για τη ζωή του Μπαρουά - II. Διάλεξη στο Τροκαντερό: "Το Μέλλον της αθεΐας" - III. Το ατύχημα: το χάδι του θανάτου. Η διαθήκη
ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ
Η ΡΩΓΜΗ
Ι. Ο Μπαρουά δέχεται ύστερα από χρόνια ρήξης των σχέσεών τους, την επίσκεψη του αββά Ζοζιέ - II. Η τέφρα του Ζολά στο Πάνθεον
ΤΟ ΠΑΙΔΙ
Ι. Η Μαρί προτείνει να μείνει για ένα χρονικό διάστημα στο σπίτι του πατέρα της - II. Η άφιξη της Μαρί στο Παρίσι - III. Ο Μπαρουά αντιμέτωπος με την πίστη της κόρης του - IV. Επιστολή στον Λυς σχετικά με τον θρησκευτικό προορισμό της Μαρί - V. Θάνατος της κυρίας Πασκελέν. Ο Μπαρουά πηγαίνει τη Μαρί πίσω στο Μπουί - VI. Η πλευρίτιδα του Μπαρουά
Η ΚΡΙΣΙΜΗ ΗΛΙΚΙΑ
Ι. Ο Μπαρουά σε αντιπαράθεση μ' έναν νεαρό ελευθερόφρονα - Έρευνα του Μπαρουά σχετικά με την καθολική νέα γενιά - II. Η Μαρί καταφθάνει για ν' αποχαιρετήσει τον πατέρα της, προτού γίνει δόκιμη μοναχή - III. Ο Μπαρουά ανακοινώνει στον Λυς ότι εγκαταλείπει τη διεύθυνση του Σπορέα - IV. Η Μαρί λαμβάνει το χρίσμα
ΤΟ ΛΥΚΟΦΩΣ
Ι. Ο Μπαρουά, επανεγκατεστημένος στο Μπουί, δέχεται την επίσκεψη του αββά Λεβύ - II. Ημερολόγιο του αββά Λεβύ: η θρησκευτική εξέλιξη του Μπαρουά - III. Η μεταστροφή του Μπαρουά - IV. Τελευταία επίσκεψη του Λυς στο Μπουί - V. Επιστολή του Ουόλντσμουθ σχετικά με το θάνατο του Λυς - VI. Ο θάνατος του Μπαρουά
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ
ΕΠΙΜΕΤΡΟ
C. Lesbats & B. Valette, Ροζέ Μαρτέν ντυ Γκαρ
Michel Winock, Ροζέ Μαρτέν ντυ Γκαρ ή η διαύγεια και τα όριά της
Maurice Rieuneau, Ροζέ Μαρτέν ντυ Γκαρ