Ορέστης - ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ

Ό,τι έπραξα, το έπραξα δίκαια κι ας μού βγήκε σε κακό. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) Η παρούσα έκδοση του Ορέστη του Ευριπίδη σε μετάφραση του θεατρικού συγγραφέα, σκηνοθέτη, μεταφραστή, κριτικού Γιώργου Σεβαστίκογλου (1913-1990) στηρίχθηκε σε πρωτότυπα δακτυλόγραφα κείμενα που συνέταξε και χρησιμοποίησε ο δημιουργός και τα οποία φυλάσσονται στο αρχείο του Εθνικού Θεάτρου και του Ε.Λ.Ι.Α. Ευχαριστούμε θερμά για την παραχώρηση της άδειας δημοσίευσης της μετάφρασης του Ορέστη τους κληρονόμους και κατόχους των πνευματικών δικαιωμάτων του έργου του Γιώργου Σεβαστίκογλου, τα παιδιά του Ειρήνη και Πέτρο Σεβαστίκογλου. Στην πραγματοποίηση της έκδοσης είχαν καθοριστικό ρόλο η επιστημονική συνδρομή και η βιωματική αφοσίωση της θεατρολόγου Κωνσταντίνας Ζηροπούλου, Επίκουρης Καθηγήτριας στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πατρών, η οποία έχει μελετήσει και γνωρίζει σφαιρικά και ουσιαστικά -ήδη από τη διδακτορική διατριβή της (2007) και ακολούθως με πολλές άλλες δημοσιεύσεις της- την πολύπλευρη θεατρική δραστηριότητα του Γιώργου Σεβαστίκογλου στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Χάρη στη δική της φροντίδα (μεταγραφή, επιμέλεια, αναλυτική προλόγιση μεταφράσματος) ο Ορέστης του σπουδαίου Ευριπίδη, υπό το γλωσσικό, μεταφραστικό και σκηνοθετικό πρίσμα του σπουδαίου Γιώργου Σεβαστίκογλου, επανακάμπτει από το θέατρο της Επιδαύρου το 1982, για να φωτίσει, μέσω του κειμενικού επιχειρήματος, την επενέργεια και λειτουργία του στη θεατρική συγχρονία της πρώιμης μεταπολίτευσης αλλά και να δοκιμάσει τη μεταφραστική και δραματουργική διαχρονική βιωσιμότητά του στη νοερή ή/και υλική σκηνή των αρχών της δεύτερης χιλιετίας. [...] (Από την έκδοση)