ΕΝΤΕΥΚΤΗΡΙΟ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ - ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ

Name: ΕΝΤΕΥΚΤΗΡΙΟ // ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Price: 7.42 EUR
Availability: OutOfStock
Author: ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ

ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ

Γράψτε μία αξιολόγηση

Κωδ. Πολιτείας: 4620-0015

Εκδότης:

ΔΙΑΓΩΝΙΟΣ

Σειρά: -

Εξαντλημένο στον εκδότη

Ενημερώστε με όταν το προϊόν είναι ξανά διαθέσιμο

Δεν υπάρχει δυνατότητα παραγγελίας.

Πιθανή θέση του είδους: Είσοδος Α, Βιβλιοθήκη -

ΘΕΜΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΞΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΕΣ ΞΕΝΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ Βιβλία έως 20€Λογοτεχνία έως 20€Ποίηση

10.60€Τιμή Έκδοσης

7.42€Τιμή Πολιτείας

Ενημερώστε με όταν το προϊόν είναι ξανά διαθέσιμο

Παρουσίαση

Μεταφράσεις του Ντίνου Χριστιανόπουλου: Από τα αρχαία ελληνικά: Όμηρος, Σαπφώ, Μίμνερμος Ριανός, Ζηνόδοτος, Καλλίμαχος, Μελέαγρος, ανακρεόντειο, Άγιος Γρηγόριος ο Θεολόγος, Πέτρος ο Δαμασκηνός. Τα κομμάτια από τον Όμηρο και τη Σαπφώ (σ. 11-12) είναι ελεύθερες αποδόσεις. Από τα λατινικά: Οράτιος (ελεύθερες αποδόσεις). Από τα αγγλικά : Έντνα Σαιντ Βίνσεντ Μιλλαίυ, Λάνγκστον Χιούζ, Φ. Τ. Πρινς, Γ. Μ. Στάνφορντ, Τζων ντος Πάσσος, Τόμας Μέρτον, Κίμων Φράιερ, Ρόμπερτ Φροστ (το ποίημα του Φροστ αποδόθηκε με τη βοήθεια του Κίμωνα Φράιερ). Τα ποιήματα του Πρινς και του Στάνφορντ αποδόθηκαν με περικοπές. Τα ποιήματα της Λούλας Αναγνωστάκη, του Φαίδωνα Πολίτη, του Ραφαέλ Αλμπέρτι, του Αγίου Ιωάννη του Σταυρού (San Juan de la Cruz) και το γαλλικό πεζό του M. M. W. (1955) μεταφράστηκαν από αγγλικές μεταφράσεις. Η "Πετσέτα" του Φαίδωνα Πολίτη και το πεζό για τον ζεϊμπέκικο αποδόθηκαν με περικοπές. Από τα τσεχικά (σε συνεργασία με τον Κάρολο Τσίζεκ): Γίρζι Βόλκερ.

Περιεχόμενα

-Όμηρος [1952]

Στο στέρνο τόνε πέτυχε το δόρυ

Έπεσε και αγκάλιασε τα γόνατά του

-Σαπφώ

Άλλοι τους καβαλάρηδες κι άλλοι τους μελαψούς

Καλότυχος εκείνος που κοντά σου

Όπως τον υάκινθο οι τσομπάνοι στα βουνά

-Σαπφώ

Άλλοι τους καβαλάρηδες κι άλλοι τους στρατιώτες

Όπως τον υάκινθο οι τσομπάνοι στα βουνά

Γλυκειά μου μάνα, δε μπορώ στον αργαλειό να υφαίνω πια

Όσα η αυγούλα σκόρπισε, πίσω τα φέρνεις όλα

Ωσάν το μήλο το γλυκό πού κοκκινίζει

-Κρύο νερό ψηλάθε κελαρύζει

-Μίμνερμος [1965]

Αμέσως απ' τα μάγουλά μου τρέχει κρύος ιδρώτας

-Ριανός

Καλή λεβεντομάνα η Τροιζήνα απ' τα παιδιά της

Ζηνόδοτος [1986]

Ποιός γλύπτης πήγε κι Έστησε τον Έρωτα στην κρήνη;

-Καλλίμαχος [1965]

Σιχαίνομαι το ποίημα το μεγάλο, ούτε μ' αρέσει

-Μελέαγρος

Νύχτα ιερή, και λυχνάρι, άλλον κανένα

Μια ομορφιά είναι το παν για μένα ένα

Και με τον Δία τα βάζω εγώ άμα θελήσει [1970]

Είδα μεσημεριάτικα τον Άλεξι στο δρόμο [1986]

-ανακρεόντειο [1976]

Εσύ τον πόλεμο της Θήβας τραγουδάς

-Άγιος Γρηγόριος ο Θεολόγος [1987]

Και ζω και πέθανα. Σοφός αν είσαι, θα εννοήσεις

-Πέτρος ο Δαμασκηνός [1976]

Μ' έθελξες με τον πόθο σου, Χριστέ

-Οράτιος [1952]

Όσο παιδί είσαι ακόμα, μην καταφρονείς

Πες μου, γιατί με τον τυφλό έρωτά σου

Άλλοι θα σε υμνήσουν, νικητή

Σαν πας στου Πλούτωνα το άψυχο παλάτι

Τον ρόδινο λαιμό του ωραίου Τηλέφου

Μες στη βαθιά κοιλάδα, όπου τα φίδια

Αχ, ποιο κοκκίνισμα και ποιος συγκρατημός

Του αγαπημένου μου Λαμία, του πλέον ωραίου

Γλυκειά μου λύρα, ανάπαυση του μόχθου

Σαν γύρισε απ' τον πόλεμο ο Νουμίδας

-Λούλα Αναγνωστάκη [1949]

Ένας ξένος στο μπαρ

-Φαίδων ο Πολίτης [1952]

Ξέρω...

Πνιγμός

Η πετσέτα

-Ραφαέλ Αλμπέρτι [1950]

Οι στρατιώτες κοιμούνται

-Έντνα Σαιντ Βινσέντ Μιλλαίυ [1954]

Τι χείλη έχουν τα χείλη μου φιλήσει

-Λάνγκστον Χιουζ [1969]

Ο μαύρος αδελφός

-Φ.Τ. Πρινς [1977]

Το μπάνιο των στρατιωτών

-Γ.Μπ. Στάνφορντ [1970]

Ένα ελληνικό καράβι στο λιμάνι του Δουβλίνου

-Γίρζι Βόλκερ [1958]

Ταπείνωση

Οι ζητιάνοι

Το δασάκι

Δωμάτιο ξενοδοχείου

Βροχερή μέρα

Ερωτικό ποίημα

-Τζων ντος Πάσσος [1954]

Τέχνη και Ισαδώρα

-M.M.W. [1957]

Ο ζεϊμπέκικος

-Τόμας Μέρτον [1954]

Άγιος Ιωάννης του Σταυρού

-Κίμων Φράιερ [1967]

Πώς διαβάζεται ένα ποίημα

Λεπτομέρειες
Αξιολογήσεις
Αποστολές & Αλλαγές

ISBN13
Συγγραφέας
ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ
Μεταφραστής
ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΝΤΙΝΟΣ
Εκδότης
ΔΙΑΓΩΝΙΟΣ
Πιθανή θέση του είδους:
Είσοδος Α, Βιβλιοθήκη -
Εκδόσεις
Ελληνικές Εκδόσεις
Αριθμός σελίδων
104
Διαστάσεις
15x11
Ημερομηνία έκδοσης
30/07/1989
Θέμα
Λογοτεχνία έως 20€,ΑΝΘΟΛΟΓΙΕΣ ΞΕΝΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ,Ποίηση

Δεν υπάρχουν αξιολογήσεις

Χρόνοι αποστολής:

Ελλάδα:

Ο χρόνος αποστολής είναι κατά κανόνα:

"Διαθέσιμα": 1-4 εργάσιμες μέρες

"Περιορισμένη διαθεσιμότητα": 1-6 εργάσιμες μέρες

"Δεν είναι διαθέσιμα αυτή τη στιγμή υπό την προϋπόθεση ύπαρξης αποθέματος στον εκδότη": ο χρόνος αυτός εξαρτάται από το εκάστοτε βιβλίο και εκδότη.

Για τα βιβλία εκδοτών του εξωτερικού τα οποία δεν είναι άμεσα διαθέσιμα, ο αντίστοιχος χρόνος είναι 3-5 εβδομάδες.

Ως εργάσιμες μέρες υπολογιζονται οι καθημερινές μέρες της εβδομάδας (πλην Σαββάτου, Κυριακής και αργιών).

Εκτός Ελλάδας:

Για τις αποστολές προς το εξωτερικό, οι χρόνοι παράδοσης εξαρτώνται από την χώρα προορισμού και τους χρόνους των αντίστοιχων εταιρειών, αλλά και από τους χρόνους των Ταχυδρομείων και τελωνείων της χώρας προορισμού.

Δείτε περισσότερες πληροφορίες στις Συχνές ερωτήσεις

Αλλαγές & Επιστροφές:

Αλλαγές βιβλίων είναι αποδεκτές μόνο στο φυσικό μας κατάστημα.

Εξ' αποστάσεως δεχόμαστε μόνο επιστροφές προϊόντων με τις εταιρείες ICC, CourierCenter, ELTA Courier, ACS για τις οποίες γίνεται υποχρεωτικά μόνο επιστροφή χρημάτων. Αν επιλέξετε άλλη εταιρεία ενδέχεται να υπάρξουν σημαντικές καθυστερήσεις.

Προϋποθέσεις:

1. Τα είδη να είναι στην αρχική τους κατάσταση

2. Η αλλαγή ή επιστροφή να πραγματοποιηθεί εντός 14 ημερών από την ημέρα αγοράς (ή παραλαβής για παραγγελίες)

3. Να έχετε την σχετική απόδειξη, τιμολόγιο ή κάρτα αλλαγής.

Για να είναι αποδεκτή η επιστροφή, θα πρέπει να ελεγχθεί και να εγκριθεί σύμφωνα με τα (1,2,3)

Η παραπάνω επιστροφή επιβαρύνεται με έξοδα παραλαβής & διαχείρισης 3.5€ τα οποία θα συμφωνηθούν με την εκάστοτε από τις παραπάνω επιλογές σας.

Δείτε περισσότερες πληροφορίες στις Συχνές ερωτήσεις

Το είδος αυτό προτείνουν οι:

Τον Συγγραφέα/Δημιουργό προτείνουν οι:

statmil, dionism1972, fotinipoliteia, kkaravassilis, eleutheriakos7, aposdrak, athenodoros, Doukas, 000lenore000, SPUROS38, profkk79, loukaskoutsikos, gtrakakis, astagakis, chamzaosman, Papadaki Maria, spitzenklasse, tamopepa, JOHNBS, marina.hrdu, mkartsona, evagsar, krozakou, ElpidaVogli, jogeodim, NVE8891, nikontag, MelinaD, dikanell, anny2002, naspka, panoslit, babistouloumis, Summerwind, Arampas, tegos, podilatis, diogenissak, kalexia, antpth, matterhorn, fotpeg, wooyann, Σωτήρης, Katerina16, Konchilia, loukanika, Panagiotis Haldaios, soto23, classics, agatzias, Papaleksandros, kakili, CetLot, glauki2003, dimitrakotouza, nemoniko, geoback, spiros57, konstantin.kat, korniliae, Cretan1986, argirpap, raccoon, dorsam88, Irini 3/2, Yiannayiotou, simeonphil, asprado, elena 222, chbarmparousis, Georges$, terpanag, michalis kyranis, sofiamanousaridou, fmavromati, axilleasbmw, ειρηνη93, gl1996, demetpapad, Myrianthi, iceshoweronfire, Μαντώ Γκακνη, halchess2003, thlemaxos, mariatsadiraki1961, angelikimarou1985, elisch, dpapis, kostantinosap, goulgoutis, PolyKo, checkbook, emaladaki, Chris 619, Γιώργος Λουκής, space_diversity, raf12, giorgos_bek, marios maratos, el.kolovos298, Elementstv, landlab, Χρήστος Τσανάκας, nmpoutis, anna kaisari, faylika, eh19889, Anticapri, IfigeneiaTz, sotkil, annoulita, Christoupolitis, earoni51199, axilpat2, konstantinos paloukas, dimfo31927, iNtagkas, lisari.blogspot, Maraki78, annacharoni, Σπυρούλα, KK646646, nikhvoloy, Achilles Kokkinidis, peparthe, edwqdsa, ANAF, vicocoa, antonis1992, kavourask, Niki_, kparas, teokoym, nstheod, tim8, hibou05, Losky, sotbek, politisx, pandreop, Panosv91, pulsatilla, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΜΠΙΝΙΑΡΗΣ, thanos2018, Pappakos, Jana_Stefani, EudokiaThomopoulou, Spygos, venifra, blacknarcissus, Natassaki00, Ανδρέας Τζερεφός, Artemis13, aggeliki1985m, ΕΛΕΝΗ ΛΑΜΠΡΟΥ ΝΟΜΙΚΗ, hdagres, askalamaras, paidiabooks, Χρήστ0ς18, mariachristina15, liana1972, Periergos, kdimi, Панаётис, filioenz, mgerogian, ayla, johnko99, thanos2019, EltonDeda, virtouxan, gdpapanicolaou, kostpoll, iordanpap, Στεφανιδου Χριστίνα, K.Vasileios, grigoristselepis1972, GITA, DIMITRIS KAZAKIDIS, ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΛΕΒΕΝΤΗ, theoamax, takis ducati, Κυπριανός, San Junipero, Vasileios_1993, Princeps, Γεώργιος Τσόλας, mantzouros, Μανουσοδεποινακη, Eirini135, 235727, Christos Kitsos, sakedimitra, savichat, ANTHONY2020, Ozymandias, kostas_ts86, ΜΑΡΘΑΑΑ, sissystv183443, Antonio96, Nikoletta Hondou, kiriakos_62, apsathan, xaralabos125, Βεδές Δημήτριος, Deppy_17, Charis9114, christosangelopoulos, μαστρογιωργης, vicpoliteia2, kostasmaria1, anastasios03021974, ΒΟΥΡΤΣ, Μιχαέλα Χασιώτη, Μελικέρτης, Andreas Aslanis, ατασία, Αριστέα Μποτζάκη, CharakopoulosChristos, NikosVn, SOKOLATA73*, Misdanis, Modalpublicheritagelab, hostriac, Yewon Sim, gskourts, taskosnikos25045, hclupatkin95327, elenathanasoula, Coreone, alexvosa, Tzina7, Ηλιάνα7, kiriakos79, kostas0231, ΜΑΛΕΔΑΚΗ, thzarkos, georgedi77, Reni78, LeonMaleinos, Anthonia, ΔήμητραΓκρίνι, Anarchnk_9, pnikolaidis2000, andri_m03, roumtasos, DanEvry, dian1527, melia2907, nikianastasiou, mamoyni, EMMANOUEL N. KOLEZAKIS, ioannidislazaros, Βαγγέλης13, nicole_zf, giotabab, papvas71, ElliStratoudaki, TRITWN, pmanolak, baggelis1977, KATJOHN, gerchristopher, KIXEMdskds, stmarasl, stefanmiker, electra.dede, JOANNAFK, StyLiak, Fili9, ELSA1969, Elpappa, pedagogical_nest, storyteller, Τσωληςγεωργιος, 27121972STEFANOS, chriskotsa, elkor76, Xr1st1naki97, Skanheating, Hamid649